Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an all singing, all dancing bathlift.
Italian translation:
un sollevapersone per bagno, provvisto di tutto
Added to glossary by
Vittorio Preite
Oct 28, 2005 08:57
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Accurate and reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
an all singing, all dancing bathlift.
English to Italian
Medical
Retail
bathlifts
Is anyone familiar with this expression?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | provvista di tutto |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
+5
8 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
provvista di tutto
significa che questo prodotto fa di tutto ed è pieno di funzioni e accessori. L'espressione è anche un pò derisoria e ironica, quindi attenta.
Ti sveglia la mattina, ti fa il caffé, ti suona la musichetta, ti prepara il bagno e mette il gatto fuori (sto esagerando).
Ti sveglia la mattina, ti fa il caffé, ti suona la musichetta, ti prepara il bagno e mette il gatto fuori (sto esagerando).
Peer comment(s):
| agree |
eftichismeni (X)
: anche io opterei per provvista di tutte le funzioni
5 mins
|
| agree |
Gilda Manara
: www.phrases.org.uk puoi trovare qui il significato e le origini di questa espressione
26 mins
|
| agree |
gianfranco
: super accessoriato
28 mins
|
| agree |
Mario Calvagna
: anche io andrei per super accessoriato
1 hr
|
| agree |
Alfredo Tutino
: davvero stavi esagerando? non lo avrei mai detto!
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion