Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adaptive breakdown
Italian translation:
crollo delle capacitá adattative
Added to glossary by
pamico
Apr 25, 2009 22:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
adaptive breakdown
English to Italian
Social Sciences
Psychology
overcommited people are susceptible of exhaustion and adaptive breakdown
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | crollo delle capacitá adattative | Panagiotis Andrias (X) |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
crollo delle capacitá adattative
in base ad un approccio evoluzionistico...
Peer comment(s):
agree |
tradu-grace
1 hr
|
Grazie 1000.
|
|
agree |
Emilia De Paola
: o.k. ma sarebbe meglio riduzione critica delle capacità adattative!
6 hrs
|
Hai ragione. Testi di questo genere e stile, premettendo che venga rispettata la terminologia di base, credo diano una libertá al traduttore di scialarsi proprio... Nella fattispecie, ho fatto il minimo... Grazie mille... :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, abbastanza esaustiva"
Discussion
http://doctorsri.vnunetblogs.com/doctorsri/2006/09/why_is_os...
In disaster, therefore, exactly as in certain combat situations, individuals can be psychologically overwhelmed.Once again the source may be traced to a high level of environmental stimulation.The disaster victim finds himself suddenly caught in a situation in which familiar objects and relationships are transformed.Where once his house stood, there may be nothing more than smoking rubble.He may encounter a cabin floating on the flood tide or a rowboat sailing through the air.-->