Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as per gen. drawing
Italian translation:
come da progetto originale
Added to glossary by
Marina Zinno
Sep 13, 2005 21:27
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
as per gen. drawing
English to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
tecnologie termiche
kg bank n° 1 STEEL STRUCTURE & WALKWAYS
as per gen. drawing (segue numero lungo)
gli ordini sono sempre serrati e criptici :(
as per gen. drawing (segue numero lungo)
gli ordini sono sempre serrati e criptici :(
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | come da progetto originale |
Alessandro Marchesello
|
| 4 | secondo il disegno complessivo (generale) |
Giorgio Mauro
|
| 3 +1 | vedi disegno generale/complessivo |
Costanza T.
|
Proposed translations
+3
13 mins
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
come da progetto originale
gen. credo stia per genuine=originale. "As per" significa "come da".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
18 mins
Giorgio Mauro
Native in Italian
Works in field
proper words in proper places
Native in: German , Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
secondo il disegno complessivo (generale)
gen. vorra dire general
Peer comment(s):
| neutral |
Alessandro Marchesello
: Disegno complessivo si dice assembly drawing. Mi risulta che general drawing sia il nome di una materia: fondamenti di disegno/progettazione!
4 mins
|
|
hai ragione, si usa anche per quello
|
+1
10 hrs
Costanza T.
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English & German Translator/Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
vedi disegno generale/complessivo
come viene mostrato nel disegno
Something went wrong...