Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antibodies specific to HCV core
Italian translation:
anticorpi diretti contro gli antigeni core di HCV
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Dec 6, 2013 10:11
10 yrs ago
English term
antibodies specific to HCV core
English to Italian
Other
Medical: Health Care
Test immunologici
"The XXX is a screening rapid test, developed to detect ***antibodies specific to HCV core***, NS3, NS4 and NS5 antigens, similar to a confirmatory Immunoblot.
La mia versione sarebbe "specifici anticorpi anti-nucleo HCV", avrei bisogno di una conferma...
Grazie mille!
La mia versione sarebbe "specifici anticorpi anti-nucleo HCV", avrei bisogno di una conferma...
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | anticorpi specifici diretti contro gli antigeni core di HCV |
Federica Borgini
|
Change log
Dec 11, 2013 08:29: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "antibodies specific to HCV core"" to ""anticorpi specifici diretti contro gli antigeni core di HCV""
Proposed translations
+4
16 mins
Federica Borgini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your quality-minded professional partner
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
anticorpi specifici diretti contro gli antigeni core di HCV
credo che tradurre core con nucleo non sia esatto
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-12-06 10:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webaisf.org/media/10202/capitolo_diag_ostica_mole...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-12-06 10:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.molecularlab.it/insidemicro/?taxonomy=post_tag&te...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-12-06 10:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aslbrescia.it/bin/index.php?id=1828
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-12-06 10:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
A tal scopo vengono utilizzate tecniche di immunoenzimatica (ELISA) o
immunoblotting che permettono di dimostrare la presenza di anticorpi circolanti rivolti
contro proteine strutturali (core, envelope) e non strutturali (NS3,NS4,NS5) del virus
(Tabella n.1). Il test ELISA di III generazione contiene peptidi sintetici corrispondenti ad
epitopi del core (c22c) e c100-3 e antigeni ricombinanti di NS5 e NS3 e in studi di
confronto ha dimostrato una sensibilita’ e specificita’ superiore al test di II generazione.
http://193.206.95.3/html/rassegna_stampa/Conv_Epatitec_2002/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-12-06 10:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webaisf.org/media/10202/capitolo_diag_ostica_mole...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-12-06 10:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.molecularlab.it/insidemicro/?taxonomy=post_tag&te...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-12-06 10:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aslbrescia.it/bin/index.php?id=1828
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-12-06 10:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
A tal scopo vengono utilizzate tecniche di immunoenzimatica (ELISA) o
immunoblotting che permettono di dimostrare la presenza di anticorpi circolanti rivolti
contro proteine strutturali (core, envelope) e non strutturali (NS3,NS4,NS5) del virus
(Tabella n.1). Il test ELISA di III generazione contiene peptidi sintetici corrispondenti ad
epitopi del core (c22c) e c100-3 e antigeni ricombinanti di NS5 e NS3 e in studi di
confronto ha dimostrato una sensibilita’ e specificita’ superiore al test di II generazione.
http://193.206.95.3/html/rassegna_stampa/Conv_Epatitec_2002/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
Something went wrong...