Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"performance and image enhancing substances"
Italian translation:
sostanze dopanti e anabolizzanti
Added to glossary by
cynthiatesser
Dec 10, 2013 08:18
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
performance and image enhancing substances
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
airport brochure
Fa parte di un elenco di articoli regolamentati per l'importazione da parte di viaggiatori aeroportuali.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sostanze dopanti e anabolizzanti |
cynthiatesser
|
| 3 +1 | sostanze per migliorare le prestazioni e l'apparenza/immagine |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | steroidi e sostanze catabolizzanti |
Federica Fiorucci
|
Change log
Dec 11, 2013 11:45: cynthiatesser Created KOG entry
Dec 12, 2013 00:02: Donatella Cifola changed "Term asked" from "\"performance and image enhancing substances\"" to "performance and image enhancing substances"
Proposed translations
45 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
34
English term (edited):
"performance and image enhancing substances"
Selected
sostanze dopanti e anabolizzanti
direi così ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-12-10 09:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Performance-enhancing_drugs
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-12-11 11:45:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-12-10 09:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Performance-enhancing_drugs
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-12-11 11:45:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cynthia"
+1
5 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
"performance and image enhancing substances"
sostanze per migliorare le prestazioni e l'apparenza/immagine
vedi
Il doping nello sport - Fegato.com
www.fegato.com/...e.../detail_1425_il-doping-nello-sp...Translate this page
Com'è risaputo, la legge italiana non prevede un regolamento preciso per la gestione di ... Tuttavia, anche le federazioni sportive non sono d'accordo né sulle sostanze ... potrebbe inficiare la prestazione sportiva dopo un incidente o un trauma (per ... il body building, l'apparenza fisica e la dimostrazione del corpo statuario.
La Farmacologia Nello Sport E Il Doping in “Enciclopedia dello ...
www.treccani.it › EnciclopediaTranslate this page
Sostanze stimolanti, paragonabili ai moderni mezzi doping, sono per la prima ... i farmaci per migliorare la qualità della vita e le prestazioni del proprio corpo. ...... è ritenuto molto valido per massimizzare l'apparenza scultorea dei muscoli.
La Farmacologia Nello Sport E Il Doping in “Enciclopedia dello ...
www.treccani.it › EnciclopediaTranslate this page
Sostanze stimolanti, paragonabili ai moderni mezzi doping, sono per la prima ... i farmaci per migliorare la qualità della vita e le prestazioni del proprio corpo. ...... è ritenuto molto valido per massimizzare l'apparenza scultorea dei muscoli.
Motivazione estetica all'uso di sostanze dopanti - Running Zen
www.runningzen.net/index.php?...sostanze...Translate this page
le condizioni biologichedell'organismo al fine di migliorare le prestazioni agonistiche degli ... Nel 1886 è riportata la prima morte per incidente dovuto asostanze ... tra le ragioni per l'uso di sostanze dopanti il miglioramentodell'immagine o il ...
4 hrs
English term (edited):
"performance and image enhancing substances"
steroidi e sostanze catabolizzanti
In base a questa definizione vedo che si tratta non solo di sostanze che aumentano la massa (che chiamerei con il diffuso e colloquiale "steroidi") ma anche che bruciano grassi...
Performance and Image Enhancing Drugs (PIEDs) refer to substances that are generally used to enhance muscle growth ('anabolic' effects) or to reduce body fat ('catabolic effects').
Performance and Image Enhancing Drugs (PIEDs) refer to substances that are generally used to enhance muscle growth ('anabolic' effects) or to reduce body fat ('catabolic effects').
Reference:
http://ndarc.med.unsw.edu.au/resource/use-performance-and-image-enhancing-drugs-among-men-review
Something went wrong...