Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I cherish my smoking occasions
Italian translation:
mi godo i miei momenti in compagnia della sigaretta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-24 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 20, 2013 22:08
11 yrs ago
English term
I cherish my smoking occasions
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Modi di dire
"I enjoy smoking, but there are fewer occasions and locations to smoke in. I cherish my smoking occasions." Non riesco a rendere come vorrei questa espressione. Qualcuno mi da una mano? Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
25 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
mi godo i miei momenti in compagnia della sigaretta
meno letterale..
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-02-20 22:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
o anche solo mi godo i momenti..
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-02-20 22:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
o anche a volte mi godo il piacere della sigaretta ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-02-20 22:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
o anche solo mi godo i momenti..
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-02-20 22:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
o anche a volte mi godo il piacere della sigaretta ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
apprezzo le mie opportunità di fumare
Peer comment(s):
| agree |
Vincenzo Di Maso
5 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| neutral |
Giunia Totaro
: Lo trovo davvero poco idiomatico in italiano
4 hrs
|
|
il senso è questo, poi si può dire di fumo o sigaretta
|
22 mins
Juliana De Angelis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator & Conference Interpreter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
non disdegno una buona sigaretta ogni tanto
o "nel momento giusto"
solo un'idea, tenderei comunque ad allontanarmi da una soluzione letterale
solo un'idea, tenderei comunque ad allontanarmi da una soluzione letterale
Peer comment(s):
| neutral |
Giunia Totaro
: Questo non ha quasi nulla a che vedere con il testo originale :(
17 hrs
|
+4
1 hr
tengo molto a quei momenti in cui posso fumare/ con la sigaretta
sono momenti che si proteggono e si difendono, nel cuore di ogni fumatore...
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: si, niente di più :-) (come in "do you mind my smoking": le dispiace se fumo?)
9 hrs
|
|
grazie Francoise!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: voto per "posso fumare" :-) // hihi, siokkina! :-)))
11 hrs
|
|
anche io, ma non c'è sulla lista elettorale, grazie!
|
|
| agree |
Magda Falcone
2 days 18 hrs
|
|
grazie Magda!
|
|
| agree |
haribert
3 days 2 hrs
|
|
grazie haribert!
|
4 hrs
tengo molto a quelle (rare) occasioni per una fumatina
un'altra alternativa
+1
10 hrs
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
per me quando riesco a fumare è un vero piacere
Da fumatrice (italiana), questo è quello che penso e direi così.
+2
12 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
38
e il fumar m'è dolce in quei momenti/quelle occasioni
Giusto un'idea un po' pazza e malsana, ma mai quanto le sigarette.
Il senso è che siccome sono diventate sempre meno le occasioni e i luoghi per fumare, quei pochi che si hanno a disposizione si godono appieno.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-02-21 10:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
quei pochi momenti che si hanno...)
Il senso è che siccome sono diventate sempre meno le occasioni e i luoghi per fumare, quei pochi che si hanno a disposizione si godono appieno.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-02-21 10:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
quei pochi momenti che si hanno...)
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: a me piace :)
3 mins
|
|
eheh sono andato di megacitazione, grazie Andrea!
|
|
| neutral |
Giunia Totaro
: Aaahahahahh tu sei pazzo : )) Ciao Pier! (Leopardi no dài, lol). A proposito, come va?
2 hrs
|
|
eh l'ho detto che era un'idea "malsana":) ; in un modo o nell'altro va... A prestissimo. P.
|
|
| agree |
Elena Zanetti
: bella.. però è da campagna protabagismo..:-D titolo fumare all'infinito ..//:-D :-D ancora più malsana come idea ...pensavo fumavi e ti eri immedesimato..
2 hrs
|
|
... :) in effetti! E dire che sono contro il fumo! pensa che pure la mia tesi all'università riguardava la lotta al tabagismo!
|
+2
19 mins
mi gusto le occasioni per fumare
me l'ha suggerita un amico, accanito fumatore....
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-02-21 12:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Forse se vuoi cercare di dare una nota di tenerezza, potresti tentare con
"accarezzo il momento in cui posso concedermi una sigaretta" ..o qualcosa di simile...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-02-21 12:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Forse se vuoi cercare di dare una nota di tenerezza, potresti tentare con
"accarezzo il momento in cui posso concedermi una sigaretta" ..o qualcosa di simile...
Peer comment(s):
| agree |
Giunia Totaro
: Andrei più in questa direzione
4 hrs
|
|
Grazie, Juliette!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sì, magari anche "ogni occasione" :-)//vero che "cherish" ha una forte componente di tenerezza... forse "tenersi/avere caro" potrebbe rendere un po' l'idea, ma "gustarsi" suona bene, anche se sottolinea più la componente del piacere che quella affettiva
12 hrs
|
|
Grazie Adami! Hai ragione: "ogni occasione" è molto meglio...anche se devo dire che nel tradurre "cherish" ho spesso la sensazione che manchi qualcosa in italiano, forse una nota di "tenerezza//Concordo! Buona giornata!
|
15 hrs
Giunia Totaro
Native in Italian
Works in field
Love for details - Law & Literature
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 3 more.
le occasioni per fumare me le coccolo
Versione emotivo-affettiva per "cherish" (da fumatrice...)
Something went wrong...