Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bore axial grooves
Italian translation:
scanalature/gole assiali (del foro interno)
Added to glossary by
Claudia Cherici
Mar 25, 2014 15:33
10 yrs ago
English term
bore axial grooves
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Si parla di un impianto servocomando idroguida
The drop arm mounted on the sector shaft moves the steering linkage which goes to the steering arms, thus causing the wheels to be turned. The basic components of the XXX control valve are the valve slide, with six control grooves on its surface area, and a worm in whose valve bore axial grooves are provided which are matched to the control grooves.
Bore axial grooves = scanalature assiali? e quel bore? Forate?
The drop arm mounted on the sector shaft moves the steering linkage which goes to the steering arms, thus causing the wheels to be turned. The basic components of the XXX control valve are the valve slide, with six control grooves on its surface area, and a worm in whose valve bore axial grooves are provided which are matched to the control grooves.
Bore axial grooves = scanalature assiali? e quel bore? Forate?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | scanalature/gole assiali (del foro interno della valvola) |
Claudia Cherici
|
Change log
Sep 4, 2014 16:00: Claudia Cherici Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
scanalature/gole assiali (del foro interno della valvola)
secondo me la lettura corretta è:
"una vite senza fine nel cui foro interno della valvola sono previste scanalature assiali corrispondenti alle scanalature di controllo
"una vite senza fine nel cui foro interno della valvola sono previste scanalature assiali corrispondenti alle scanalature di controllo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Claudia!"
Discussion