Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the range of actual cost
Italian translation:
per/pari a/ una somma che non superi il costo effettivo
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 17, 2017 20:14
7 yrs ago
English term
in the range of actual cost
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
aziende
Do NOT give money or goods (including but not limited to a farewell gift, congratulatory gift, condolence money, condolence flower).
Exceptions:
- Promotional or commemorative goods to be given away generally.
- Congratulatory gift at wedding party or condolence money at funeral of parent which is tendered in the relationship with the parents of the public officer and which is in the range of ordinary social relationships or courtesy.
- Congratulatory money at a wedding party in the range of actual cost is allowed.
- Condolence telegram is allowed, but not condolence wreath.
- Condolence money tendered in the relationship with the public officer is not allowed.
Si parla di regole anti-corruzione in un'azienda.
Exceptions:
- Promotional or commemorative goods to be given away generally.
- Congratulatory gift at wedding party or condolence money at funeral of parent which is tendered in the relationship with the parents of the public officer and which is in the range of ordinary social relationships or courtesy.
- Congratulatory money at a wedding party in the range of actual cost is allowed.
- Condolence telegram is allowed, but not condolence wreath.
- Condolence money tendered in the relationship with the public officer is not allowed.
Si parla di regole anti-corruzione in un'azienda.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | per/pari a/ una somma che non superi il costo effettivo | Francesco Badolato |
Proposed translations
+3
58 mins
Selected
per/pari a/ una somma che non superi il costo effettivo
In poche parole si può offrire del denaro per pagare il ricevimento senza superare il costo effettivo.
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2017-03-17 21:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Actual cost = costo effettivo
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2017-03-17 21:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Actual cost = costo effettivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...