Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against target
Italian translation:
rispetto agli obiettivi / al conseguimento degli obiettivi
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Mar 6, 2008 11:39
16 yrs ago
English term
against target
English to Italian
Other
Accounting
Come posso tradurre questa espressione nella seguente frase: "a sales manager on the road, who needs to know exactly where they are against target before negotiating a new deal"
A che punto sono rispetto all'obiettivo??
A che punto sono rispetto all'obiettivo??
Change log
Feb 6, 2009 12:47: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rispetto agli obiettivi / al conseguimento degli obiettivi
O anche "in rapporto/in relazione". Ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Leonarda Coviello
0 min
|
|
Grazie, Leonarda
|
|
| agree |
Adele Oliveri
: anche :-)
1 min
|
|
:-)))
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
4 mins
|
|
Grazie anche a te, Maria Rosa
|
|
| agree |
Federico Zanolla (X)
44 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: forza Raffa!
4 hrs
|
|
Perbacco, anche il tifo! Ciao Giovanni :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ciao raffaella!! grazie x l'aiuto! la prox volta chiedo direttamente a te :)))
angela"
5 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
75
(a che punto si trova) nel raggiungimento dell'obiettivo / del target (di vendita)
io direi così :-)
Discussion