Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2008 06:50
15 yrs ago
2 viewers *
English term
IMPORTANT!
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Technical Manual
IMPORTANT!
Carefully read the instructions on safety, use and maintenance before you start working with the machine!
IMPORTANT!
When storing and processing waste oil, comply with the environmental laws in force.
Terima kasih-------------
Carefully read the instructions on safety, use and maintenance before you start working with the machine!
IMPORTANT!
When storing and processing waste oil, comply with the environmental laws in force.
Terima kasih-------------
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | PENTING! |
Hengky Chiok
|
| 5 +2 | perhatian! |
Hipyan Nopri
|
| 5 | AWAS! |
Nurkhamid Nurkhamid
|
| 5 | WASPADA! |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | PERHATIAN DAN PERINGATAN |
thohari
|
| 5 | PENTING DIINGAT! |
Alex ST
|
Proposed translations
+2
3 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
PENTING!
.
Peer comment(s):
| agree |
Hikmat Gumilar
2 hrs
|
|
Terima kash.
|
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
9 hrs
|
|
Terima kasih.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Hengky & yg lainnya"
+2
7 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
143
perhatian!
Dalam konteks ini, saya mengusulkan
important! = perhatian!
important! = perhatian!
Peer comment(s):
| agree |
Arfan Achyar
42 mins
|
| agree |
Wiwit Tabah Santoso
: setuju, Uda. Kata ini lebih cocok untuk kalimat di bawahnya.
22 hrs
|
56 mins
Nurkhamid Nurkhamid
Native in Indonesian
More than 10 years translating EN --- ID
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
AWAS!
Saya biasanya tergantung konteks, bisa "penting", bisa "perhatian", bisa "awas". Tapi kalau sudah menyangkut keselamatan kerja, karena nyawa taruhannya, saya biasanya memakai kata yang paling keras dan huruf KAPITAL. Sehingga:
IMPORTANT! (kapital) = AWAS! (kapital juga)
IMPORTANT! (kapital) = AWAS! (kapital juga)
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
119
WASPADA!
Anjuran yang sangat dianjurkan, mendekati keharusan.
21 hrs
PERHATIAN DAN PERINGATAN
the word important , according to linguistics, is semantic ambiguity. it means multiple, related meanings, based on the context concerned. The word "important, in this case, refers to mainly caution for something that can potentially result in a danger if not proper used.
--------------------------------------------------
Note added at 21 jam (2008-11-30 04:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
the word important , according to linguistics, is semantic ambiguity. it means multiple, related meanings, based on the context concerned. The word "important, in this case, revers to mainly caution for something that can potentially result in a danger if not proper used.
--------------------------------------------------
Note added at 21 jam (2008-11-30 04:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
the word important , according to linguistics, is semantic ambiguity. it means multiple, related meanings, based on the context concerned. The word "important, in this case, revers to mainly caution for something that can potentially result in a danger if not proper used.
Peer comment(s):
| neutral |
Wiwit Tabah Santoso
: bisa jadi memang ambigu, tapi kita harus memilih satu kata yang paling tepat.
23 hrs
|
1 day 12 hrs
PENTING DIINGAT!
Melembutkan kesan namun mempertegas makna.
Discussion