Jika terjemahan yang paling baik dimaknai sebagai terjemahan yang paling populer, kemungkinan tidak akan diperoleh. Beberapa nama besar di bidang teknologi, mis. Google, menghindari menerjemahkannya alias masih menggunakan kata sumber: spreadsheet. Beberapa, misalnya Microsoft, berupaya mengajukan lembar/lembaran kerja, namun ini kurang meyakinkan dan terlalu umum, sebab sebuah dokumen pengolah kata (Microsoft Word) misalnya adalah juga lembar untuk dikerjakan

Akan tetapi, jika paling baik diartikan sebagai paling mendekati, usul saya adalah pengolah tabel (jika sebagai program atau perangkat lunak), karena yang dokumen yang diolah di dalam perangkat lunak ini berbentuk tabel. Di sebuah program spreadsheet, kita biasanya bekerja dengan beberapa worksheet di dalam satu workbook. Istilah terakhir ini bisa kita padankan dengan tabel kerja dam album/buku tabel.

Jadi:
speadsheet (sebagai program): pengolah tabel, pengolah tabulasi
speadsheet (sebagai dokumen): tabel kerja
worksheet: tabel kerja
workbook: buku tabel, album tabel

Di dalam kalimat:
.... seperti pengolah kata, program basis data, dan pengolah tabel bisa merampungkan pekerjaan dalam waktu lebih singkat ...

Ref: Kamus Besar Bahasa Indonesia
tabulasi n penyusunan menurut lajur yg telah tersedia; penyajian data dalam bentuk tabel atau daftar untuk memudahkan pengamatan dan evaluasi;

Ref: http://rofiqardy.blogspot.com/
Aplikasi perkantoran dipergunakan untuk menyelesaikan pekerjaan kantor seperti mengetik (Word processing, document management) membuat tabel kerja (Worksheet), membuat database sederhana (MS Access) atau pun mengolah image/citra sederhana.

Lembar kerja elektronik mempermudah kita dalam melakukan. perhitungan keuangan maupun matematis. Spreadsheet (Lembar kerja). Why the spreadsheet ...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:w_b4u4z...

Lihat rujukan Micorosoft -