Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real deal
Indonesian translation:
kesulitan yang cukup besar
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
got the real deal
the prop place…
and we got the real deal because
it has to be right from head to toe.
Apa ya terjemahan untuk 'got the real deal' yang enak disini?
Thanks.
Jun 10, 2011 12:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 14, 2011 06:25: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 29, 2013 22:34: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
mendapat cukup kesulitan
Saya rasa real deal di sini bernuansa negatif jika mengingat kalimat setelahnya yang menyatakan bahwa penampilan (it) harus pas dari pangkal kepala sampai ujung kaki.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-10 14:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh real deal dalam makna negatif:
http://www.wordnik.com/words/real deal
But the real deal is that people just are afraid to go out and spend because they don't know what the future of this economy is going to look like and how long this area, recession, or whatever you want to call it, is actually going to last."
— CNN Transcript Mar 23, 2008
Dalam laporan CNN ini, jelas bahwa real deal adalah masalah besar atau nyata: ketakutan orang u/ keluar dan berbelanja karena krisis.
Indonesia
Marketing, Business, IT and Education...
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
mendapatkan yang paling pas
Ini definisi the real deal dari Encarta:
the real deal = the ultimate example of its kind, or somebody regarded as the epitome of a particular trait or characteristic
Microsoft® Encarta® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation.
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
memperoleh yang benar-benar sempurna
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=real-deal
mendapatkan yang terbaik
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
mendapat masalah serius
Indonesia
My goal is to deliver the best
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
mendapatkan yang kami cari
Seperti kesepakatan yang bagus. perjanjian yang bagus, a good deal.
http://en.wiktionary.org/wiki/real_deal
Something went wrong...