Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at some time or another.
Indonesian translation:
suatu saat
Added to glossary by
M. Laut
Oct 29, 2012 10:13
11 yrs ago
2 viewers *
English term
at some time or another.
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Naskah umum
If there is a possibility that something can go wrong it will invariably go wrong at some time or another.
================
================
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +4 | suatu saat |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +2 | cepat atau lambat |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 3 | di kemudian hari |
ria ulfah ardhiyani
|
Proposed translations
+4
2 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
173
English term (edited):
at some time or another
Selected
suatu saat
Sebenarnya, ekspresi yang lebih pop adalah at one time or another.
Terjemahan Indonesianya cukup suatu saat, sementara bagian or another bisa diabaikan karena berfungsi hanya sebagai pemanis/pemberi tekanan.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-29 10:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Teks pertanyaan mirip dengan hukum Murphy: If anything can go wrong, it will. = Jika sesuatu bisa keliru, pasti akan keliru.
Kapan kelirunya, mudah-mudahan setelah urusan kita di dunia selesai! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trim's banyak-banyak, Erich & semuanya - "
+2
3 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
36
cepat atau lambat
Cukup jelas saya rasa..
Peer comment(s):
| agree |
Henny Willis
9 hrs
|
|
terima kasih, mbak henny
|
|
| agree |
bayu diantoro
16 hrs
|
|
terima kasih, mas bayu
|
4 mins
ria ulfah ardhiyani
Australia
Australia
Native in Indonesian
Works in field
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
di kemudian hari
IMHO
Another utk menambah penekanan saja, saya kira tdk perlu diterjemahkan scr harfiah
Another utk menambah penekanan saja, saya kira tdk perlu diterjemahkan scr harfiah
Something went wrong...