Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2012 12:59
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
detach
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Telecommunications
IT makes it possible to detach information flows from physical flows, thus allowing firms to anticipate and prepare for the arrival of a physical shipment.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | memisahkan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | membedakan |
Kaharuddin
|
| 4 | melepaskan |
bayu diantoro
|
| 3 | mengirimkan |
M. Laut
|
Change log
Jan 24, 2013 23:31: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 24, 2013 23:31: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
15 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
173
English term (edited):
detach
Selected
memisahkan
Mana suka, banyak pilihan. Intinya, arus informasi bisa dibuat mendahului atau seiring dengan arus fisik/barang.
Contohnya: mengirim paket sekarang ini sudah memungkinkan kita tahu posisi kiriman, bahkan sampai nama penerimanya, tanpa harus menunggu laporan resmi dari petugas pengantar. Petugas cukup klak-klik klak-klik, informasi menjadi tersedia,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
16 mins
Kaharuddin
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian , English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
membedakan
imo
2 hrs
mengirimkan
<><><><>
12 hrs
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...