Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
widespread disabling beliefs
Indonesian translation:
anggapan umum yang keliru
Added to glossary by
mockingbird (X)
Aug 25, 2006 03:06
17 yrs ago
1 viewer *
English term
mockingbird (X)
widespread disabling beliefs
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
In addition to inadequate household and individual behaviors and widespread disabling beliefs about breastfeeding, health personnel lack the skills and attitudes essential to successfully promote breastfeeding with their patients.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | anggapan umum yang keliru |
Hipyan Nopri
|
| 3 +3 | persepsi salah yang menyebar luas |
Hikmat Gumilar
|
| 4 +1 | mitos umum yang menyesatkan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +1 | keyakinan menyesatkan yang menyebar luas |
Kardi Kho
|
Proposed translations
+2
22 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
188
Selected
anggapan umum yang keliru
Dalam konteks ini saya menganjurkan untuk menerjemahkan 'beliefs' = 'anggapan'; 'disabling' = 'keliru'; 'widespread' = 'umum.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
3 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
236
persepsi salah yang menyebar luas
tentamengenai ng pemberian ASI...
Peer comment(s):
| agree |
Anthony Indra
5 mins
|
|
Thansk pak Indra..
|
|
| agree |
Kardi Kho
: //waduh koq kedengarannya seperti saingannya miss universe ya...
13 mins
|
|
Thanks pak Kardi, I wonder if kata "Mispersepsi" sebagai pilihan lain juga sudah umum.... dalam KBBI - 1,100 google hits
|
|
| agree |
Zein Isa
1 hr
|
+1
13 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
173
mitos umum yang menyesatkan
Sebenarnya, sih, "disabling belief" = kepercayaan yang melumpuhkan atau merugikan (bagi pemberian ASI). Tetapi, pasangan kata kerja bagi mitos yang paling banyak dipakai adalah "menyesatkan".
Peer comment(s):
| agree |
Hikmat Gumilar
: quite common. Tambahan: "yang menyebar luas" mungkin? The source ada "widespread". I wonder if kata "Mispersepsi" sebagai pilihan lain juga sudah umum, ada dalam KBBI - 1,100 google hits...
8 mins
|
|
Thanks. "menyebar luas" ditutup (covered by) "umum".
|
+1
16 mins
keyakinan menyesatkan yang menyebar luas
Pilihan lainnya:
keyakinan menyesatkan yang menyebar luas.
SM
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-25 03:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
...dan adanya keyakinan (yang) menyesatkan yang menyebar luas tentang pemberian ASI
keyakinan menyesatkan yang menyebar luas.
SM
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-25 03:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
...dan adanya keyakinan (yang) menyesatkan yang menyebar luas tentang pemberian ASI
Something went wrong...