Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seasonal constraint notwithstanding
Indonesian translation:
meskipun ada kendala musim
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Aug 29, 2005 02:17
18 yrs ago
1 viewer *
English term
mockingbird (X)
seasonal constraint notwithstanding
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Before the tsunami, fishermen were usually part time farmers, as the fishing season is limited to 6 months – seasonal constraints notwithstanding.
Penggunaan 'notwithstanding' dalam konteks ini gak make sense ya?
Penggunaan 'notwithstanding' dalam konteks ini gak make sense ya?
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | meskipun ada kendala musim |
Hipyan Nopri
|
| 4 | terlepas dari |
Kardi Kho
|
| 4 | walaupun terpaksa tergantung (pada) musim |
M. Laut
|
| 3 | tidak terhitung |
Ingrid Tambunan
|
Proposed translations
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
188
Selected
meskipun ada kendala musim
dalam kms webster 'notwithstanding' mempunyai 3 fungsi - preposition, adverb, dan conjunction. Di sini berfungsi sebagai 'preposition' yg bsa diletakkan sebelum subjek atau sesudah objek. Dalam hal ini, prep tsb diletakkan ssdh objek. Sbg preposition 'notwithstanding' = 'despite' (meskipun). Semoga masukan ini bermanfaat bagi anda Bird.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Pak Hiypan, it is confidencee to boot!"
29 mins
English term (edited):
notwithstanding
terlepas dari
Saya kira yang dimaksud dengan notwithstanding di sini adalah 'terlepas dari'.
HTH
HTH
34 mins
walaupun terpaksa tergantung (pada) musim
====
7 hrs
Ingrid Tambunan
Native in Indonesian
Specializes in field
"Speed, Precision and Reliability"
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tidak terhitung
tidak terhitung kendala musim
Discussion