Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fuel line
Indonesian translation:
pipa bahan bakar
Added to glossary by
John Gare (X)
Jun 29, 2004 23:38
19 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
fuel lines
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Scene description:
Dalam amukan badai, sebuah pesawat helikopter tiba-tiba berhenti bergerak karena "fuel lines"-nya tiba-tiba membeku.
"The bloody fuel lines are starting to freeze."
Apakah istilah padanan untuk "fuel lines" ini?
Terimakasih.
Dalam amukan badai, sebuah pesawat helikopter tiba-tiba berhenti bergerak karena "fuel lines"-nya tiba-tiba membeku.
"The bloody fuel lines are starting to freeze."
Apakah istilah padanan untuk "fuel lines" ini?
Terimakasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | pipa bahan bakar |
John Gare (X)
|
| 5 +1 | selang bahan bakar |
Kardi Kho
|
| 5 | saluran bensin |
Anthony Indra
|
| 5 | saluran bahan bakar |
M. Laut
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
pipa bahan bakar
Dalam nomor penerbangan flight AF4590 yang naas tersebut, diduga ledakan kuat itu merusak pipa bahan bakar, ....
http://www.kompas.com/kompas-cetak/0007/27/utama/leda01.htm
Saya rasa 'selang' lebih bermakna lin fleksibel.
Juga, mengenai bahan bakarnya, kemungkinan besar helikopter saat ini tidak memakai bensin melainkan bahan bakar turbin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terimakasih."
+1
12 mins
selang bahan bakar
Yang dimaksud di sini adalah selang bahan bakar, yaitu selang antara tangki bahan bakar dan mesin.
SM
SM
2 hrs
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
saluran bensin
Bagi saya, "selang" kok konotasinya plastik (selang air).
Jadi saya lebih sering memakai "saluran".
Sedangkan "bahan bakar" lebih sering diterjemahkan "bensin" di subtitle, karena lebih singkat dan lebih sering dipakai di Indo.
Semoga membantu!
Anthony
Jadi saya lebih sering memakai "saluran".
Sedangkan "bahan bakar" lebih sering diterjemahkan "bensin" di subtitle, karena lebih singkat dan lebih sering dipakai di Indo.
Semoga membantu!
Anthony
6 days
saluran bahan bakar
fuel > bisa saja itu bensin ataupun minyak solar = saya pilih : bahan bakar
lines > bisa saja itu pipa atau fleksibel selang = saya pilih : saluran
Kesimpulan : saluran bahan bakar
lines > bisa saja itu pipa atau fleksibel selang = saya pilih : saluran
Kesimpulan : saluran bahan bakar
Something went wrong...