Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dispatcher
Indonesian translation:
petugas tanggap panggilan
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
May 3, 2013 00:36
11 yrs ago
4 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
dispatcher
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
dubbing
Emergency Dispatcher -- ***** Fire Department
Bagaimana ya menerjemahkan 'dispatcer' di sini? Dalam konteks ini, orang yang bersangkutan bertugas menjawab telpon darurat dan memberikan panduan untuk menangani korban serangan cardiac arrest.
Trims.
Bagaimana ya menerjemahkan 'dispatcer' di sini? Dalam konteks ini, orang yang bersangkutan bertugas menjawab telpon darurat dan memberikan panduan untuk menangani korban serangan cardiac arrest.
Trims.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | petugas tanggap panggilan/penanggap panggilan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +1 | operator telepon darurat |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | Petugas panggilan/ unit gawat darurat |
Ano Jumisa
|
Change log
Jun 4, 2017 22:09: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
Selected
petugas tanggap panggilan/penanggap panggilan
Atau juga: petugas tanggap panggil, walau IMO kurang tepat. Terakhir ini yang dipakai situs "kalangan sendiri" para petugas kedaruratan:
Ref: http://www.angelfire.com/nc/neurosurgery/hosdip.html
APLIKASI 119 / EMD (Petugas Tanggap Panggil) Untuk Pemanggil: Penuntun Pertanyaan dan Perintah Tanggap Panggil Darurat Medik 119 (EMD) bagi pemanggil.
Ref: http://www.angelfire.com/nc/neurosurgery/ImplementasiTP.html
Memberikan kepada semua Petugas Tanggap Panggil (Dispatcher) alat bantu dan keterampilan yang diperlukan berupa ketentuan yang aman dan efektif dalam pelayanan Tanggap Panggil Medik Darurat (TPMD/EMD)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
7 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
operator telepon darurat
emergency dispatcher: operator telepon darurat
Aktris Halle Berry (46) mempelajari karakter perannya sebagai operator telepon darurat dalam film The Call, dengan mendengarkan suaranya sendiri menelepon 911.
http://www.koranrakyat.com/2013/03/5184/
Enam bulan setelah peristiwa itu, Jordan bertekad untuk kembali bekerja, namun ia tak ingin kembali menjadi operator telepon darurat itu.
http://m.koran-jakarta.com/?id=114851&mode_beritadetail=1
Pasalnya nenek berusia 53 tahun ini selalu mencaci maki operator panggilan darurat.
http://pojokpulsa.co.id/ratusan-kali-telepon-polisi-nenek-in...
Aktris Halle Berry (46) mempelajari karakter perannya sebagai operator telepon darurat dalam film The Call, dengan mendengarkan suaranya sendiri menelepon 911.
http://www.koranrakyat.com/2013/03/5184/
Enam bulan setelah peristiwa itu, Jordan bertekad untuk kembali bekerja, namun ia tak ingin kembali menjadi operator telepon darurat itu.
http://m.koran-jakarta.com/?id=114851&mode_beritadetail=1
Pasalnya nenek berusia 53 tahun ini selalu mencaci maki operator panggilan darurat.
http://pojokpulsa.co.id/ratusan-kali-telepon-polisi-nenek-in...
9 hrs
Ano Jumisa
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Engineering, Mining and Web Localization
Native in: Indonesian
Works in: German to Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Petugas panggilan/ unit gawat darurat
Dalam artikel berikut, petugas yang berwenang diistilahkan sebagai petugas panggilan darurat atau petugas unit gawat darurat.
http://www.republika.co.id/berita/senggang/unik/10/12/11/151...
http://www.republika.co.id/berita/senggang/unik/10/12/11/151...
Something went wrong...