Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draped gown
Indonesian translation:
gaun draperi
Added to glossary by
Monica Arifin
Jul 6, 2012 07:40
11 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
draped gown
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang dewan juri menilai karya seorang desainer:
Like the girl who would wear this draped gown, I don't think would wear the rha-rha skirt.
Apa ya terjemahan 'draped gown' dalam BI?
Thanks.
Like the girl who would wear this draped gown, I don't think would wear the rha-rha skirt.
Apa ya terjemahan 'draped gown' dalam BI?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | gaun draperi |
Monica Arifin
|
| 4 | busana lilitan kain |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | gaun drapery |
Rosmeilan Siagian
|
Change log
Jul 10, 2012 08:23: Monica Arifin Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Monica Arifin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
gaun draperi
Draperi merupakan kerut atau lipit-lipit kecil yang berpusat pada satu atau dua titik sehingga membuat kain terlihat menjuntai. Draperi biasanya memberikan kesan lebih feminin dan juga unik.
http://batikmodernindonesia.wordpress.com/2011/01/19/tips-be...
Draperi adalah kerut atau lipit-lipit kecil yang berpusat pada lipit atau kerut, karena bahannya jatuh menjuntai, lembut, berat dan jatuhnya seperti ayunan.
http://file.upi.edu/Direktori/FPTK/JUR._PEND._KESEJAHTERAAN_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 08:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Aktris dan model kelahiran Jerman Diane Kruger yang ditunjuk sebagai juri festival ini tampil anggun dalam balutan gaun draperi biru lembut rancangan Giambattista Valli.
http://id.omg.yahoo.com/news/gemerlap-bintang-hollywood-di-c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 08:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Gambar gaunnya seperti ini:
http://m.tribunnews.com/2012/05/17/bintang-hollywood-di-karp...
http://batikmodernindonesia.wordpress.com/2011/01/19/tips-be...
Draperi adalah kerut atau lipit-lipit kecil yang berpusat pada lipit atau kerut, karena bahannya jatuh menjuntai, lembut, berat dan jatuhnya seperti ayunan.
http://file.upi.edu/Direktori/FPTK/JUR._PEND._KESEJAHTERAAN_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 08:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Aktris dan model kelahiran Jerman Diane Kruger yang ditunjuk sebagai juri festival ini tampil anggun dalam balutan gaun draperi biru lembut rancangan Giambattista Valli.
http://id.omg.yahoo.com/news/gemerlap-bintang-hollywood-di-c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 08:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Gambar gaunnya seperti ini:
http://m.tribunnews.com/2012/05/17/bintang-hollywood-di-karp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
19 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
busana lilitan kain
Di samping itu, dengan draping juga dapat diciptakan busana yang langsung dengan kain yang dililitkan (disarnpirkan) pada model tanpa pengukuran ...
http://ml.scribd.com/doc/74669940/121085262
Oscar bermain dengan teknik draping, menciptakan busana dari kain berbahan ringan yang dililitkan tanpa pengukuran, guntingan, dengan ...
www.modecantik.com/kolaborasi-cantik-oscar-dan-justin-smith...
http://ml.scribd.com/doc/74669940/121085262
Oscar bermain dengan teknik draping, menciptakan busana dari kain berbahan ringan yang dililitkan tanpa pengukuran, guntingan, dengan ...
www.modecantik.com/kolaborasi-cantik-oscar-dan-justin-smith...
18 hrs
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
60
gaun drapery
Atau gaun berdetail drapery.
Something went wrong...