Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
found footage
Indonesian translation:
penggunaan film lama
Added to glossary by
Kaharuddin
Jun 17, 2010 03:23
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
found footage
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
One technique that has only recently found its way into the form is found footage. For a track by Malakoff Kowalski, 1970s cult director Klaus Lemke re-edited footage from two of his old films.
Makasih bantuannya
Makasih bantuannya
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | penggunaan film lama |
Shanti Pangestu
|
| 5 | potongan film temuan |
ivo abdman
|
| 4 | ditemukannya potongan film |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | penyuntingan ulang potongan film |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Shanti Pangestu
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Connecting people with language
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
penggunaan film lama
"Penggunaan film lama" is not the literal translation of "found footage" but it has the best meaning.
Example sentence:
The director made his film by shooting new scenes and editing found footage from his archives.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih"
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
ditemukannya potongan film
footage = film footage : potongan film (Pusat Bahasa)
found footage: ditemukannya potongan film
found footage: ditemukannya potongan film
7 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
potongan film temuan
Metode kompilasi film yang sebagian atau seluruhnya berasal dari potongan film temuan (bukan dibuat oleh pembuat film)
http://www.encyclo.co.uk/define/Found Footage
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-06-17 15:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Misalnya kemarin aku menemukan potongan film mirip si anu dihp-nya si anu, hari ini aku menemukan potongan film mirip si anu satunya lagi di hp si anu satunya lagi. Malam ini aku kompilasi keduanya menjadi film baru berjudul si mirip anu punya banyak mirip anu. Mudah2an ilustrasinya membantu ;)
http://www.encyclo.co.uk/define/Found Footage
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-06-17 15:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Misalnya kemarin aku menemukan potongan film mirip si anu dihp-nya si anu, hari ini aku menemukan potongan film mirip si anu satunya lagi di hp si anu satunya lagi. Malam ini aku kompilasi keduanya menjadi film baru berjudul si mirip anu punya banyak mirip anu. Mudah2an ilustrasinya membantu ;)
2 days 2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
penyuntingan ulang potongan film
Found footage is a filmmaking term which describes a method of compiling films partly or entirely of footage which has not been created by the filmmaker, and changing its meaning by placing it in a new context.
Definisinya tersirat dalam contoh kalimat yang diberikan, saya kira
In film and video, footage is the raw, unedited material as it had been originally filmed by movie camera or recorded by a video camera which usually must be edited to create a motion picture, video clip, television show or similar completed work.
(Wikipedia)
Definisinya tersirat dalam contoh kalimat yang diberikan, saya kira
In film and video, footage is the raw, unedited material as it had been originally filmed by movie camera or recorded by a video camera which usually must be edited to create a motion picture, video clip, television show or similar completed work.
(Wikipedia)
Something went wrong...