Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-spectacle
Hungarian translation:
anti-látvány/negatív látvány [kellemetlen, kínos, leleplező események és helyszínek képi bemutatása]
Added to glossary by
hollowman2
Nov 8, 2009 18:38
14 yrs ago
English term
anti-spectacle
English to Hungarian
Social Sciences
Other
visual culture
"Lost public spaces and public culture have been replaced with what Nicholas Mirzoeff calls the modern anti-spectacle. According to Mirzoeff, "the modern spectacle now dictates that there is nothing to see and that instead one must keep moving, keep circulating and keep consuming."
Change log
Sep 15, 2011 06:13: hollowman2 Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
anti-látvány/negatív látvány [kellemetlen, kínos, leleplező események és helyszínek képi bemutatása]
Pl.:
A hatalom (erőszakszervezetek) számára kellemetlen, kínos un. negatív látványra (képes tudósításokra) is utalhat a kifejezés.
a.)
Háborúk, fegyveres konfliktusok és etnikai villongások helyszínei vagy azokról készült tudósítások.
b.)
Merényletekről, robbantásokról, fogolykínzásokról, tüntetésekről és azok szétveréséről, diszkriminatív intézkedésekről, stb. készült leleplező tudósítások (fotók, filmfelvételek).
c.)
A szegénységben/mélyszegénységben élőkről, gyermekmunkáról, prostitúcióról készült képsorok.
d.)
Környezetszennyezésről tudósító felvételek.
A hatalom (erőszakszervezetek) számára kellemetlen, kínos un. negatív látványra (képes tudósításokra) is utalhat a kifejezés.
a.)
Háborúk, fegyveres konfliktusok és etnikai villongások helyszínei vagy azokról készült tudósítások.
b.)
Merényletekről, robbantásokról, fogolykínzásokról, tüntetésekről és azok szétveréséről, diszkriminatív intézkedésekről, stb. készült leleplező tudósítások (fotók, filmfelvételek).
c.)
A szegénységben/mélyszegénységben élőkről, gyermekmunkáról, prostitúcióról készült képsorok.
d.)
Környezetszennyezésről tudósító felvételek.
2 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
láthatatalanság-látványtalanság
Peer comment(s):
neutral |
hollowman2
: Ez a "láthatatalanság-látványtalanság" nem igazán értelmezhető kifejezés.
16 hrs
|
vagy, vagy-ra gondoltam...
|
+1
1 hr
látványosság-ellenesség
Egy alternatívát szeretnék adni, Attila megoldása mellé.
vagy: antilátványosság
vagy még inkább: a látványosság mellőzése, tagadása, elutasítása stb.
Itt kiélheted a kreativitásod.
vagy: antilátványosság
vagy még inkább: a látványosság mellőzése, tagadása, elutasítása stb.
Itt kiélheted a kreativitásod.
Peer comment(s):
agree |
Balázs Sudár
: Na, ez nehéz kérdés, mert az "anti" nem biztos, hogy ellenesség. Viszont a "látványosságot" Guy Debord után spektákulumnak szokták fordítani, bár ezt a gyakorlatot nem igazán szeretem. (La societé du spectacle)
14 hrs
|
neutral |
hollowman2
: Erre a "látványosság-ellenesség"-re" hozhatnál 1-2 példát.
15 hrs
|
21 hrs
látvány nélküliség
Másik javaslat.
Something went wrong...