Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bulk lot No.:
Hungarian translation:
ömlesztett áru tételszáma
Added to glossary by
László Zsák
Jun 13, 2006 06:54
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulk lot No.:
English to Hungarian
Other
Other
Lot numbers
A reagens neve után szerepel: Bulk lot No.:
Lehet ez tömeges tételszám? Vagy van jobb? Esetleg Nagybani, ömlesztett tételszám?
Köszönöm előre is.
Lehet ez tömeges tételszám? Vagy van jobb? Esetleg Nagybani, ömlesztett tételszám?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | ömlesztett áru tételszáma |
László Zsák
|
| 5 +4 | sarzsszám |
Hungi (X)
|
| 3 | Tömeggyártási tételszám/tömegforgalmazási tételszám/nagykereskedelmi ~/nagybani~/ sorozatgyártási~ |
savaria (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
László Zsák
Native in Hungarian
gyors,pontos,megbízható
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ömlesztett áru tételszáma
én úgy gondolom, hogy a vegyszer ömlesztve érkezett és több tételben csomagolták kisebb egységekbe, ez laborvegyszereknél gyakorta megesik
Peer comment(s):
| agree |
Meturgan
: *ömlesztett árú gyártási tételszáma* pontos és szép magyar kifejezés lenne de nem nagyon használják
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ennél maradtam, Magyarpországon vagyunk. Tudom, hogy használják a sarzs(i) számot is.. igen sokan, de a másik szebb. Köszönöm."
+4
1 hr
sarzsszám
A vegyiparban és különösen a gyógyszeriparban rendkívül fontos adat. Az egyszerre bekevert, egy folyamatban legyártott mennyiséget jelöli meg. Ez teszi lehetővé a teljes visszakeresést probléma (pl. mérgezés) esetén.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Én is erre (gyártási tételszám) gondoltam, de ez nem "batch no."?? / Így már érthetőbb :-)
21 mins
|
|
Köszönöm! A kettőt (lot és batch) szinonímaként használják. Ld.pl. www.emea.eu.int/humandocs/ PDFs/EPAR/tachosil/H-505-PI-hu.pdf vagy www.gs1hu.org/download/Globali kezikonyv.pdf, stb.
|
|
| agree |
Meturgan
: áltálaában ezt a kifejezést lehet hallani
2 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
juvera
: Igen, a batch szinonímája. A UK-ban inkább batch, ha gyártásról van szó.
8 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
15 hrs
|
|
Köszönöm!
|
22 days
Tömeggyártási tételszám/tömegforgalmazási tételszám/nagykereskedelmi ~/nagybani~/ sorozatgyártási~
Tömeggyártási/tömegforgalmazási/nagykereskedelmi/nagybani/ sorozatgyártási tételszám alternatíváimhoz mit szóltok?
Discussion