Glossary entry

English term or phrase:

cotton-wool appearance

Hungarian translation:

vattaszerű foltokként jelenik meg

Added to glossary by Balázs Sudár
Apr 26, 2013 14:50
11 yrs ago
English term

wet cotton-wool appearance

English to Hungarian Medical Medical (general)
Tumoural calcinosis is a recognized feature of CREST syndrome and manifests as tumour-like deposits around major joints, which have a “wet cotton-wool appearance” on plain film, low signal on T1 and heterogeneous signal on T2-weighted magnetic resonance imaging.
Proposed translations (Hungarian)
4 vattaszerű foltokként jelentek meg
Change log

Apr 26, 2013 14:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 29, 2013 14:54: Balázs Sudár changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1753487">Pracli's</a> old entry - "wet cotton-wool appearance"" to ""vattaszerű foltokként jelenik meg""

Proposed translations

2 hrs
Selected

vattaszerű foltokként jelentek meg

A Paget-kór radiológiai képéhez használják gyakran a "cotton-wool appearance" kifejezést, amit ebben a cikkben "vattakoponyaként"említ a szerző.

http://www.lam.hu/folyoiratok/ca/0301/2.htm
Peer comment(s):

neutral Katalin Horváth McClure : Rendben, de a kérdésben ott volt a "wet" is...// Na de ez pont azt használja. Csak úgy kihagyjuk? Legalább a szószedetet kellene javítani - vagy így, vagy úgy.
2 days 20 hrs
Ez igaz, de a "cotton-wool appearence" kifejezést számtalan szöveg használja, a "wet cotton-wool"-t egyik sem.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search