Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you’re getting there
Hungarian translation:
Meleg, meleg, meleg....
Added to glossary by
JANOS SAMU
Nov 5, 2022 18:32
1 yr ago
28 viewers *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
you’re getting there
English to Hungarian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
krimi
Két zsaru egymást ugratja miközben egy filmről beszélnek, ami eleinte az egyiküknek nem ugrik be. A párbeszéd világos, csak ezt az egy mondatot nem tudom értelmezni... Esetleg olyasmit jelenthet, hogy "majdcsak beugrik /kezdesz képben jönni..." vagy hasonló?
Cheeky bugger! The French Connection?’
‘Gene Hackman and Roy Scheider.’
‘Wasn’t he the cop – the Chief of Police – in Jaws?’
‘Now you’re getting there.’
‘Yep, I remember now, vaguely. The French Connection – didn’t
it start with Gene Hackman in bed with some bird in handcuffs?
Cheeky bugger! The French Connection?’
‘Gene Hackman and Roy Scheider.’
‘Wasn’t he the cop – the Chief of Police – in Jaws?’
‘Now you’re getting there.’
‘Yep, I remember now, vaguely. The French Connection – didn’t
it start with Gene Hackman in bed with some bird in handcuffs?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | Meleg, meleg, meleg.... |
JANOS SAMU
|
| 5 +1 | Kezded kapiskálni |
Mónika Bognár
|
| 4 +1 | Közeledsz... |
Katarina Peters
|
Change log
Nov 8, 2022 17:40: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
Meleg, meleg, meleg....
Sok jó megoldás lehetséges. Én ezt írnám.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, nagyon jó!"
+1
4 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Közeledsz...
Most már közeledsz... (azaz, az illető most jobban megérti miről van szó)
+1
1 day 17 hrs
Mónika Bognár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
KUDO-certified RSI interpreter
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Kezded kapiskálni
Lassan rájössz, hogy miről van szó
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, ez is illik a szövegkörnyezet hangulatába.
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...