Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coaxial control compatibility
Hungarian translation:
koaxiális kábelen keresztüli vezérelhetőség
Added to glossary by
SZM
Nov 24, 2009 17:41
14 yrs ago
English term
coaxial control compatibility
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
kamera
A combination of a 12x optical zoom, W-5 chipset, coaxial control compatibility and a host of technically advanced features should ensure that this product is able to successfully compete for the attention of customers.
Koaxiális vezérlésként megfelel?
Koaxiális vezérlésként megfelel?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | koaxiális kábelen keresztüli vezérelhetőség |
Attila Bielik
|
| 5 | koaxiális kábelen keresztüli vezérlés csereszabatossága |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
koaxiális kábelen keresztüli vezérelhetőség
...
Peer comment(s):
| agree |
Ágnes Lepold
38 mins
|
|
köszönöm
|
|
| disagree |
Attila Széphegyi
: Lemaradt a compatibility fordítása. // Ez a "coaxial control capability" fordítása, mely szintén szerepel egyik verziójukban. Itt pedig a koaxiális kábelen keresztüli vezérléssel való csereszabatosságról/kompatibilitásról van szó.
11 hrs
|
|
szerintem nem maradt le: kompatibilitás/egyezés/megfelelés => vezérelHETŐSÉG
|
|
| agree |
hollowman2
21 hrs
|
|
köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ha szó szerint vesszük, a csereszabatosság benne van, de itt mégis kihagynám: ha bárki rákérdezne, hogy akkor mi mivel csereszabatos, nehéz volna rá válaszolni.
Szerintem elég az, hogy lehetőség van koaxiális kábelen keresztül történő vezérlésre, és vagy élünk vele vagy nem.
Köszönöm mindannyiotoknak."
10 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
koaxiális kábelen keresztüli vezérlés csereszabatossága
„PowerDome operating on FSK coaxial control direct from Columbus”
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2009-11-25 06:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Coaxial control:
koaxiális kábelen keresztüli vezérelés
Coaxial control compatibility:
koaxiális kábelen keresztüli vezérlés csereszabatossága
Amely egyszerű telepíthetőséget jelent.
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2009-11-25 06:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Itt látható, hogy a csereszabatosság/kompatibilitás miért fontos:
„All the features incorporated into the SVD-4700 DSP chipset are programmable via fourteen language on-screen menus that can be accessed remotely from the comfort of the control room using built-in coaxial control compatibility. This allows both video and telemetry to be transmitted via coaxial cable, giving full access to camera set-up and pan-tilt-zoom functions via a compatible digital video recorder.”
http://www.sourcesecurity.com/news/articles/co-1437-ga.4118....
--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2009-11-25 17:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
A koaxiális kábelen keresztüli vezérléssel csereszabatos volta a telepítési idő és költségek csökkentése szempontjából fontos:
„The SPU range from Samsung Techwin has been designed to give maximum performance with the minimum of fuss. Supplied as a complete integrated unit with a camera module already built into its IP66 weatherproof housing, the SPU range comes with a unique easy to wire back-box and coaxial control compatibility saving both installation time and cabling infrastructure costs.”
http://www.cctvimage.com/downloads/CCTV_Image_35_October_200...
--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2009-11-25 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Itt valóban „koaxiális kábelen keresztüli vezérelhetőség” a helyes fordítás, mivel capability szerepel compatibility helyett):
„The SVD-4700 dome camera from Samsung Techwin features tough compound construction for vandal resistance and clarity along with W-5 chipset, 12x zoom and coaxial control capability.”
http://www.prosecurityzone.com/Customisation/News/Surveillan...
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2009-11-25 06:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Coaxial control:
koaxiális kábelen keresztüli vezérelés
Coaxial control compatibility:
koaxiális kábelen keresztüli vezérlés csereszabatossága
Amely egyszerű telepíthetőséget jelent.
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2009-11-25 06:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Itt látható, hogy a csereszabatosság/kompatibilitás miért fontos:
„All the features incorporated into the SVD-4700 DSP chipset are programmable via fourteen language on-screen menus that can be accessed remotely from the comfort of the control room using built-in coaxial control compatibility. This allows both video and telemetry to be transmitted via coaxial cable, giving full access to camera set-up and pan-tilt-zoom functions via a compatible digital video recorder.”
http://www.sourcesecurity.com/news/articles/co-1437-ga.4118....
--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2009-11-25 17:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
A koaxiális kábelen keresztüli vezérléssel csereszabatos volta a telepítési idő és költségek csökkentése szempontjából fontos:
„The SPU range from Samsung Techwin has been designed to give maximum performance with the minimum of fuss. Supplied as a complete integrated unit with a camera module already built into its IP66 weatherproof housing, the SPU range comes with a unique easy to wire back-box and coaxial control compatibility saving both installation time and cabling infrastructure costs.”
http://www.cctvimage.com/downloads/CCTV_Image_35_October_200...
--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2009-11-25 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Itt valóban „koaxiális kábelen keresztüli vezérelhetőség” a helyes fordítás, mivel capability szerepel compatibility helyett):
„The SVD-4700 dome camera from Samsung Techwin features tough compound construction for vandal resistance and clarity along with W-5 chipset, 12x zoom and coaxial control capability.”
http://www.prosecurityzone.com/Customisation/News/Surveillan...
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Bielik
: csereszabatosság?
12 hrs
|
|
Kompatibilitás, csereszabatosság, összeegyeztethetőség.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: igen! (sűrűn bólogatnak a villamos fiúk itt ...)
20 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| disagree |
hollowman2
: A "csereszabatossága" itt teljesen értelmetlen.
22 hrs
|
|
Szélesebb olvasóközönség számára a kompatibilitás fordítás is megfelel. // Lásd Műszaki szótár, Compatible szt csereszabatos, kompatibilis.
|
Discussion
"A koaxiális kábelen keresztüli vezérléssel csereszabatos volta a telepítési idő és költségek csökkentése szempontjából fontos:"