Glossary entry (derived from question below)
Dec 2, 2006 04:27
17 yrs ago
English term
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
unexcused
English to Hindi
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Any student who is absent from school for all or part
of the school day without a legitimate excuse shall be considered
UNEXCUSED.
Pls suggest a befitting Hindi equivalent for unexcused in this context.
of the school day without a legitimate excuse shall be considered
UNEXCUSED.
Pls suggest a befitting Hindi equivalent for unexcused in this context.
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +8 | अक्षम्य |
Pundora
|
| 5 | बिना इजाजत के गैरहाजिर माना जाएगा |
Balasubramaniam L.
|
| 4 | कारण रहित, अकारण |
keshab
|
Proposed translations
+8
29 mins
Selected
अक्षम्य
That would be the befitting Hindi equivalent. Or, there are other options as well if you may like to change style of the sentence, like माफ नहीं किया जाएगा, क्षमा नहीं किया जाएगा, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you."
1 hr
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
8
बिना इजाजत के गैरहाजिर माना जाएगा
Here unexused refers to absence without proper permission. This can be most naturally expressed in Hindi as given above.
13 hrs
कारण रहित, अकारण
Any student who is absent from school for all or part
of the school day without a legitimate excuse shall be considered
UNEXCUSED.
कोई भी छात्र अगर कोई वैध कारण व्यतीत स्कूल में सारे दिन के लिए या स्कूली दिनों के किसी भी खंड समय के लिए अनुपस्थित रहे तो उसे "कारण रहित" या 'अकारण' माना जायेगा ।
of the school day without a legitimate excuse shall be considered
UNEXCUSED.
कोई भी छात्र अगर कोई वैध कारण व्यतीत स्कूल में सारे दिन के लिए या स्कूली दिनों के किसी भी खंड समय के लिए अनुपस्थित रहे तो उसे "कारण रहित" या 'अकारण' माना जायेगा ।
Something went wrong...