ISHWER BANSAL Aug 1, 2014:

Ratnesh Mishra ji, although this question has been finalised. But, as per my knowledge, this is related to Art, Culture & words for this should be used स्‍वाभाविक विविधता या स्‍वाभाविक बहुलता

Ratnesh Mishra (asker) Jul 20, 2014:

यही ठीक होगा. धन्यवाद आपको और पीयूष ओझा जी को भी. यही निष्कर्ष उनका भी है. इस चर्चा से थोडा बल मिला.

Lalit Sati Jul 20, 2014:

रत्नेश जी, natural को प्राकृतिक, नैसर्गिक या कुदरती लिखने में तो कोई समस्या नहीं होनी चाहिए। मल्टीकलर के लिए बहुरंग शब्दकोश बता ही रहे हैं।

Ratnesh Mishra (asker) Jul 20, 2014:

लेकिन मल्टीकलर स्वीकार भी कर लें को क्या natural multi को प्राकृतिक मल्टीकलर लिखना न्यायसंगत होगा?

Lalit Sati Jul 20, 2014:

मल्टी के आगे कलर नहीं लिखा है तो भी संदर्भ स्पष्ट होने की स्थिति में इसे मल्टीकलर ही माना जाएगा, ऐसा मुझे लगता है।

Lalit Sati Jul 20, 2014:

तब फिर "मल्टी" शब्द जाँच लीजिए। कहीँ ऐसा न हो कि वर्तनी कुछ और हो। क्योंकि मल्टी मैं "बहु" से इतर कोई और अर्थ निहित होने की संभावना तो दिखती नहीं।

Ratnesh Mishra (asker) Jul 20, 2014:

यह जानना भी दिलचस्प हो सकता है कि मैंने ढूंढते हुए पाया कि हरा रंग भी कम से कम से 100 प्रकार का है जिसके रासायनिक संघटन निर्धारित हैं. जैसे इंडियन ग्रीन अलग और इस्लामिक ग्रीन अलग. हंटर ग्रीन और क्वीन ग्रीन अलग.

Ratnesh Mishra (asker) Jul 20, 2014:

ललित जी! संदर्भ में इसे रंग विशेष बताया जा रहा है. ऐसा संभव है कि कई रंगों के मिश्रण से इसका आशय हो..लेकिन उलझन बनी हुई है क्योंकि multi के साथ colour शब्द नहीं है और सूची में बड़े सूक्ष्म अंतर वाले कई रंगों के पर्याय देने हैं. इसलिए थोडा सोचना पड़ रहा है.

Lalit Sati Jul 20, 2014:

कोई वाक्य या कुछ और संदर्भ उपलब्ध कराएँ तो शायद पता चले कि हिंदी समानार्थी क्या हो सकता है? पहली नज़र में तो मल्टीकलर ही जान पड़ रहा है।

Ratnesh Mishra (asker) Jul 20, 2014:

The reference denotes it as an exact colour. Therefore I am a bit puzzled.