Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Steward
Greek translation:
προϊστάμενος καθαριότητας (κουζίνας)
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
May 25, 2005 05:53
19 yrs ago
English term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
Stewart
English to Greek
Social Sciences
Tourism & Travel
The Chief Steward is responsible for sanitation and hygiene in kitchens and other designated areas ( e.g. garbage room).
Να επισημάνω ότι η δουλειά αυτή έχει σαν αντικείμενο μόνο την καθαριότητα και κυρίως την περιοχή της κουζίνας ΄σε τομέα ξενοδοχειακό-τουρισμού κλπ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια
Να επισημάνω ότι η δουλειά αυτή έχει σαν αντικείμενο μόνο την καθαριότητα και κυρίως την περιοχή της κουζίνας ΄σε τομέα ξενοδοχειακό-τουρισμού κλπ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια
Proposed translations
(Greek)
| 4 +14 | προϊστάμενος καθαριότητας (κουζίνας) |
Costas Zannis
|
| 4 +3 | φροντιστής |
Constantinos Vouzakis
|
Change log
May 25, 2007 09:01: Daphne Theodoraki Created KOG entry
Proposed translations
+14
54 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
προϊστάμενος καθαριότητας (κουζίνας)
Στις επίσημες ονομασίες του κλάδου δε βλέπω κάτι που να ταιριάζει, αλλά σύμφωνα με την περιγραφή σου "προϊστάμενος καθαριότητας (κουζίνας)" θα ήταν ίσως ο καταλληλότερος όρος για την περίπτωση.http://www.efxini.gr/print.asp?MenuCode=7030303525&Lang=GR&s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ Κώστα"
+3
5 hrs
Constantinos Vouzakis
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
EXPERT TRANSLATOR
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English
φροντιστής
Ο αρχιφροντιστής είναι υπεύθυνος για τον καθαρισμό και την υγιεινή στα μαγειρεία και σε άλλους καθορισμένους χώρους (π.χ., χώρο απορριμμάτων)
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
42 mins
|
|
much obliged mylady!
|
|
| agree |
Elena Petelos
: ...και αυτό ωραίο!/ :-)
1 hr
|
|
ευχαριστώ σας!
|
|
| neutral |
Costas Zannis
: Δε θα είχα αντίρρηση αν ο όρος "φροντιστής" δεν ήταν τόσο στενά συνδεδεμένος με το πλήρωμα καμπίνας στις αεροπορικές μεταφορές, όπως κι ο «καμαρότος» με τις θαλάσσιες.
7 hrs
|
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Συμφωνώ με τον Κώστα. Πάντως αν επρόκειτο για αρχονταρίκι του Φαναριού, θα ρίσκαρα το "Μέγας Οικονόμος", αφού ο steward είναι πιο πολύ οικονόμος παρά... ατρετσαρίστας ή "περιποιητής" :-)
11 hrs
|
| agree |
sassa
1 day 6 mins
|
Something went wrong...