Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combined companies
German translation:
der beiden Unternehmen
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Oct 25, 2011 07:15
12 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
combined companies
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Exploration activities of the combined companies that have been completed to date consist of over 50 drilled wells and over 100 lines miles of 2D seismic.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | der beiden Unternehmen |
Wendy Streitparth
|
| 3 | vereinigte Unternehmen |
erika rubinstein
|
Change log
Oct 31, 2011 08:03: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
der beiden Unternehmen
So wie ich es verstehe, haben die Unternehmen nicht fusioniert, arbeiten nur zusammen. Eigentlich sind es die exploration activities, die combined sind, also würde ich hier "gemeinsame......" und dann "der beiden Unternehmen" nützen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
174
vereinigte Unternehmen
---
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Ich denke, nicht statutatorisch vereinigt, nur an diesem konkreten Projekt zusammen arbeitend.
9 hrs
|
Something went wrong...