Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bi-layer technology
German translation:
Zwei-Schichten-Technologie
Added to glossary by
KKS
Mar 19, 2008 02:10
16 yrs ago
English term
bi-layer technology
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
XXX for the treatment of HIV did not demonstrate bioequivalence to the individual products dosed separately. The company is proceeding with the evaluation of up to three new formulations, developed based on "bi-layer" technology.
Da ist vermutlich ein "zweischichtiges" Medikament gemeint. Gibt es dafür einen Fachausdruck?
Da ist vermutlich ein "zweischichtiges" Medikament gemeint. Gibt es dafür einen Fachausdruck?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Zwei-Schichten-Technologie |
Brita Fiess (X)
|
| 4 +2 | *(Lipid-)Doppelschicht-Technologie |
sci-trans
|
Change log
Mar 19, 2008 08:00: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Bi-Layer Technology" to "(none)"
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
Zwei-Schichten-Technologie
Siehe unten:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone."
+2
4 hrs
*(Lipid-)Doppelschicht-Technologie
Lipide und andere Kettenmoleküle bilden unter bestimmten Voraussetzungen ein- und mehrlagige Schichten (Monolayer, Bilayer, n-Layer). Solche Aggregate sind aufgrund ihrer besonderen physikochemischen Eigenschaften von zentraler Bedeutung in biologischen Systemen (Aufbau von Zellwänden; Biomembrane). In der Pharmazie spielen sie u.a. im Bereich der Formulierung/Kapselung von Wirkstoffen eine zunehmende Rolle.
Quellen
http://de.wikipedia.org/wiki/Biomembran
bilayer Doppelschicht f, Doppellage f (z. B. von Lipidschichten)
Langenscheidt e-Fachwörterbuch Medizin. 2003
... mit einer *Lipid-Doppelschicht- membran ("Bilayer")* mit definierter, ..... das Ziel einer neuen topischen Wirkstoffformulierung nicht in erster Linie ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2005/102268&IA=WO2005/10226... -
Quellen
http://de.wikipedia.org/wiki/Biomembran
bilayer Doppelschicht f, Doppellage f (z. B. von Lipidschichten)
Langenscheidt e-Fachwörterbuch Medizin. 2003
... mit einer *Lipid-Doppelschicht- membran ("Bilayer")* mit definierter, ..... das Ziel einer neuen topischen Wirkstoffformulierung nicht in erster Linie ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2005/102268&IA=WO2005/10226... -
Something went wrong...