Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Secured Property
German translation:
(ab-) gesicherte(r) Grundbesitz/Grundstücke
Added to glossary by
Roman Lutz
Aug 28, 2012 12:28
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Secured Property
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
BESTÄTIGUNG DER STEUERIDENTIFIKATIONSNUMMER UND DES QUELLENSTEUERSTATUS in den USA.
Der Steuerzahler muss gewisse Dinge bestätigen. Hierzu wurde eine Anleitung formuliert:
You must cross out item 2 if you have been notified by the IRS that you are currently subject backup withholding etc. For real estate transactions, item 2 does not apply. For mortgage interest paid, acquisition or abandonment of **secured property**, cancellation of debt, contributions to an individual retirement arrangement (IRA) and generally, payments other than interest and dividennds, you are not required to sign the certification, but you must provide your correct TIN.
Handelt es sich hier um den "Erwerb oder die Überlassung von besicherten Immobilien"?
Danke!!!
Der Steuerzahler muss gewisse Dinge bestätigen. Hierzu wurde eine Anleitung formuliert:
You must cross out item 2 if you have been notified by the IRS that you are currently subject backup withholding etc. For real estate transactions, item 2 does not apply. For mortgage interest paid, acquisition or abandonment of **secured property**, cancellation of debt, contributions to an individual retirement arrangement (IRA) and generally, payments other than interest and dividennds, you are not required to sign the certification, but you must provide your correct TIN.
Handelt es sich hier um den "Erwerb oder die Überlassung von besicherten Immobilien"?
Danke!!!
Proposed translations
(German)
4 | (ab-) gesicherte(r) Grundbesitz/Grundstücke | Sandra Westphal |
Proposed translations
32 mins
Selected
(ab-) gesicherte(r) Grundbesitz/Grundstücke
Langenscheidt/Alpmann Fachwörterbuch Recht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
Something went wrong...