Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rainbow of economic development
German translation:
facettenreiche wirtschaftliche Entwicklung
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 24, 2005 09:39
19 yrs ago
English term
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
rainbow (hier)
English to German
Other
Journalism
At the time that India took its first step towards globalisation to give way to the rainbow of economic development,...
Proposed translations
(German)
| 4 | facettenreiche |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 2 +6 | broad spectrum |
Jonathan MacKerron
|
| 4 +1 | Verheißungen |
Katrin Lueke
|
| 4 +1 | die ganze Bandbreite... |
Herbert Fipke
|
| 3 | Einfluss |
vanessak
|
Proposed translations
14 mins
Selected
facettenreiche
wirtschaftliche Entwicklung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke allen!"
+1
2 mins
3 mins
Einfluss
perhaps appropriate?
+6
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
broad spectrum
is what it sounds like
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-24 09:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"großes Spektrum\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-24 09:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
breites Spektrum
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-24 09:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"großes Spektrum\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-24 09:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
breites Spektrum
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: German? //Brigitte hat den Part übernommen:-))
2 mins
|
|
sorry, I'm not really awake yet
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: breites Spektrum, vielleicht auch Kaleidoskop
3 mins
|
|
"breites Spektrum" ist ja noch besser , danke
|
|
| agree |
Nora Vinnbru (X)
: breites Spektrum
12 mins
|
| agree |
Ian M-H (X)
: mit Brigitte
16 mins
|
| agree |
gfish
: breite palette
1 hr
|
| agree |
Peter Gennet
1 hr
|
| neutral |
Francis Lee (X)
: an sich toll, nur: "breites Spektrum der wirtschaftlichen Entwicklung" geht irgendwie nicht - oder?
5 hrs
|
+1
2 hrs
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
die ganze Bandbreite...
...der wirtschaftlichen Entwicklung...
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: I'm not a native, but this sounds vertretbarer than "Spektrum ... der Entwicklung"
3 hrs
|
Something went wrong...