Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
syndication
German translation:
Syndizierung
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Sep 20, 2005 08:22
18 yrs ago
English term
Natalie Wilcock (X)
syndication
English to German
Bus/Financial
Journalism
images, newspapers, agencies
Folks, can any body explain what is meant with this term in the following section and what the German equivalent might be? Seriously baffled. Thanks in advance.
The provisions of Section xyz do not apply to any Party:
(i) whose primary business is the sale and/or syndication of photographic images via closed-user group, subscription-based online photographic agency distribution websites for the purposes of commercial image sales, distribution and/or syndication (each a “Photographic Agency”)
The provisions of Section xyz do not apply to any Party:
(i) whose primary business is the sale and/or syndication of photographic images via closed-user group, subscription-based online photographic agency distribution websites for the purposes of commercial image sales, distribution and/or syndication (each a “Photographic Agency”)
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Syndizierung |
Steffen Walter
|
| 3 | Verkauf an mehrere Zeitungen |
Birgit Schulz
|
Change log
Sep 20, 2005 08:50: Steffen Walter changed "Term asked" from "Syndication" to "syndication" , "Field (write-in)" from "images, newspapers, agencies" to "images, newspapers, agencies"
Proposed translations
+7
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
Syndizierung
Siehe Def. unter
http://www.edings.de/eentry00958.html -
"Syndizierung: Die Übernahme fremder Inhalte in das eigene Online-Angebot mit dem Zweck, dieses interessanter zu machen, bezeichnet man als Syndizierung. Die Übernahme kann dabei gratis angeboten werden, ist bei professionellen Anbieter aber fast immer kostenpflichtig - oder der zu übernehmende Text ist nur ein Teaser.
Teaser: Anreißer, Lockmittel. Dabei wird nicht der gesamte Inhalt eines Beitrages zur Syndizierung bereitgestellt, sondern nur ein kurzer Aufmacher, der zum Besuch der Website des Anbieters anregen soll."
Googel mal nach "Syndizierung von Inhalten" - da findest du noch mehr. In deinem Fall sind die Inhalte einfach Fotos.
http://www.edings.de/eentry00958.html -
"Syndizierung: Die Übernahme fremder Inhalte in das eigene Online-Angebot mit dem Zweck, dieses interessanter zu machen, bezeichnet man als Syndizierung. Die Übernahme kann dabei gratis angeboten werden, ist bei professionellen Anbieter aber fast immer kostenpflichtig - oder der zu übernehmende Text ist nur ein Teaser.
Teaser: Anreißer, Lockmittel. Dabei wird nicht der gesamte Inhalt eines Beitrages zur Syndizierung bereitgestellt, sondern nur ein kurzer Aufmacher, der zum Besuch der Website des Anbieters anregen soll."
Googel mal nach "Syndizierung von Inhalten" - da findest du noch mehr. In deinem Fall sind die Inhalte einfach Fotos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Steffen. Regards, Natalie"
7 mins
Birgit Schulz
Native in German
Works in field
Aus Liebe zum Wort
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 1 more.
Verkauf an mehrere Zeitungen
.
Something went wrong...