Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash pay bonds
German translation:
[hier] Standardanleihen / Kuponanleihen
Added to glossary by
Andrea Hauer
Sep 16, 2020 10:41
3 yrs ago
13 viewers *
English term
cash pay bonds
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Now, while we can invest in other things in a limited band such as convertibles, equities, non-US companies, the goal is to keep this strategy US focused: high yield bonds, ***cash pay bonds***.
Was sind das für Anleihen?
Was sind das für Anleihen?
Proposed translations
(German)
3 | [hier] Standardanleihen / Kuponanleihen | B&B FinTrans |
References
Cash pay bond | Dorothee Rault (Witt) |
Proposed translations
7 hrs
Selected
[hier] Standardanleihen / Kuponanleihen
„Die Standardanleihe (auch: Kuponanleihe; Festzinsanleihe; englisch Fixed Rate Notes, Straight Bonds, Plain-Vanilla-Bonds) ist eine Anleihe, deren Anleihebedingungen einen festen meist jährlich nachschüssig gezahlten Nominalzins und eine vollständige Rückzahlung bei ihrer Fälligkeit vorsehen.
Die Anleihen mit dem weltweit größten Emissionsvolumen sind Standardanleihen. Nach ihren Emittenten oder Verwendungszweck werden sie konkret Hypothekenanleihen, Kommunalanleihen, Pfandbriefe, Staatsanleihen oder Unternehmensanleihen genannt. Nicht zu den Standardanleihen gehören Annuitätenanleihen, Auslosungsanleihen, Doppelwährungsanleihen, ewige Anleihen, Floater, Fremdwährungsanleihen, Hybridanleihen, inflationsindexierte Anleihen, Junk Bonds, Katastrophenanleihen, Losanleihen, Nullkuponanleihen, Optionsanleihen, Tilgungsanleihen, Wandelanleihen oder Zwangsanleihen.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Standardanleihe
[Siehe auch Kommentarbereich]
Die Anleihen mit dem weltweit größten Emissionsvolumen sind Standardanleihen. Nach ihren Emittenten oder Verwendungszweck werden sie konkret Hypothekenanleihen, Kommunalanleihen, Pfandbriefe, Staatsanleihen oder Unternehmensanleihen genannt. Nicht zu den Standardanleihen gehören Annuitätenanleihen, Auslosungsanleihen, Doppelwährungsanleihen, ewige Anleihen, Floater, Fremdwährungsanleihen, Hybridanleihen, inflationsindexierte Anleihen, Junk Bonds, Katastrophenanleihen, Losanleihen, Nullkuponanleihen, Optionsanleihen, Tilgungsanleihen, Wandelanleihen oder Zwangsanleihen.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Standardanleihe
[Siehe auch Kommentarbereich]
Note from asker:
Ich habe es nun so übersetzt und den Kunden gebeten, es zu checken. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Holger - das wurde vom Kunden als korrekt bestätigt :-)"
Reference comments
7 mins
Reference:
Cash pay bond
"Cash pay bond: similar to conventional non-convertible fixed income bonds, they pay interest on a periodic, usually semiannual, basis"
Reference:
https://wordwealthy.com/wp-content/uploads/2010/03/SPDRU_2540600_What_Are_Convertible_Bonds.pdf
Discussion