Glossary entry

English term or phrase:

cash equity transactions

German translation:

Aktiengeschäfte

Added to glossary by Expertlang
Oct 28, 2013 19:35
10 yrs ago
English term

cash equity transactions

English to German Bus/Financial Investment / Securities
Traiana’s solutions and the Harmony Network have become the market standard for post-trade processing of foreign exchange, exchange traded derivatives, fixed income, CDS and synthetic and **cash equity transactions**.

Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
5 +1 Aktiengeschäfte
Change log

Nov 10, 2013 08:20: Expertlang Created KOG entry

Discussion

Olaf Reibedanz (asker) Oct 28, 2013:
Ich hab es jetzt so gemacht: Die Lösungen von Traiana und das Harmony Network sind mittlerweile der Marktstandard für die Post-Trade-Verarbeitung bei Transaktionen mit Devisen, börsengehandelten Derivaten, Anleihen, CDS, synthetischen Instrumenten und **Aktien**.
Olaf Reibedanz (asker) Oct 28, 2013:
Danke, Expertlang! Und wie würdest du es dann von "synthetic transactions" abgrenzen? Vielleicht so: "einfache und synthetische Aktiengeschäfte"?

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

Aktiengeschäfte

Ein in-Ausdruck für ganz simple Aktiengeschäfte - hier findet man einen Hinweis (3. Absatz von unten)
https://geschaeftsbericht.deutsche-bank.de/2012/gb/zielgrupp...
Peer comment(s):

agree Bettina Hammer
9 mins
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Expertlang!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search