Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catch-up provision
German translation:
Catch-up-Klausel
Added to glossary by
ibz
Jan 29, 2009 08:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
catch-up provision
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Kurze Beschreibung der Vertragsbedingungen eines Dachfonds. Eintrag unter "Carried Interest / Gewinnanteil":
Subject to the return of invested capital and the Preferred Return, the Founder Partner will be entitled to carried interest equal to 10% of the Partnership’s profits, with a catch-up provision upon achieving the Preferred Return.
Meine bisherige Lösung, bei der ich nicht sicher bin, ob das so stimmt:
Der Gründungspartner hat abhängig vom ROIC und der Hurdle Rate Anspruch auf einen Gewinnanteil im Wert von 10 % der Gewinne des Dachfonds, mit Catch-up bei Erreichen der Hurdle Rate.
Anm.: Der Kunde übersetzt "Partnership" mit "Dachfonds" und "Preferred Return" mit "Hurdle Rate".
Was meint ihr zu meiner Lösung? Vielen Dank für eure Hilfe!
Subject to the return of invested capital and the Preferred Return, the Founder Partner will be entitled to carried interest equal to 10% of the Partnership’s profits, with a catch-up provision upon achieving the Preferred Return.
Meine bisherige Lösung, bei der ich nicht sicher bin, ob das so stimmt:
Der Gründungspartner hat abhängig vom ROIC und der Hurdle Rate Anspruch auf einen Gewinnanteil im Wert von 10 % der Gewinne des Dachfonds, mit Catch-up bei Erreichen der Hurdle Rate.
Anm.: Der Kunde übersetzt "Partnership" mit "Dachfonds" und "Preferred Return" mit "Hurdle Rate".
Was meint ihr zu meiner Lösung? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | nachgeholte /aufgeholte Provision |
Hans G. Liepert
|
References
| Mit Hans (soweit ich das durchblicke...) |
Patrick Fischer (X)
|
Change log
Jan 29, 2009 08:46: Steffen Walter changed "Term asked" from "catch-up provision (see sentence)" to "catch-up provision"
Proposed translations
+2
27 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
912
Selected
nachgeholte /aufgeholte Provision
Ich verstehe es so, dass die Provision bis zum erreichen der Hurdle Rate nicht oder nicht in voller Höhe anfällt, aber dann nachgeholt wird
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-01-29 08:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
... zum Erreichen
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-01-29 08:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
... zum Erreichen
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: ... wobei die "provision" eigentlich eine "commission" sein müsste.
3 hrs
|
|
Danke (Naja, wer partnership mit Dachfonds übersetzt haben will ....)
|
|
| agree |
Inge Meinzer
4 hrs
|
|
danke
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Du hast mich auf die richtige Idee gebracht, wobei der Fachausdruck offenbar "Catch-up-Klausel" lautet."
Reference comments
3 hrs
Reference:
Mit Hans (soweit ich das durchblicke...)
These types of performance allocation arrangements usually include both "catch up" provisions that pay the fund's managers a larger percentage of profits after the investors have received their return of invested capital (on sold deals, if applicable) and also hurdles, so that the manager recoups its 20% share of the hurdle.
http://www.altassets.com/features/arc/2005/nz7645.php
http://www.altassets.com/features/arc/2005/nz7645.php
Discussion