Hans G. Liepert Oct 23, 2008:

Zur Insolvenz gibt es eine EU-Richtlinie aus 2002 (oder 2000?) - dort findest Du auch einige deutsche Bezeichnungen

Claudia Jansen (asker) Oct 23, 2008:

Det Danske Stalvalsevaerk A/S in bankruptdy Titel:

"Report prepared pursuant to Section 125(3) of the Danish Bankruptcy Act concerning Det Danske Stalvalsevaerk A/S in bankruptcy"

The Court in Hillerod, Bankruptcy Divistion - Bankruptcy case no. XXX

Pursuant to Section 125(3) of the Danish Bankruptcy Act, it is my duty as a trustee of the above estate (damit ist wohl Det Dankse Stalvalsevaerk A/S gemeint) to submit the following report.

- Statement of assets and liabilities of the estate prepared in pursuance of Section 125(1) of the Bankruptcy Act, dated 19 July 2002

Ich weiss, dass der Kontext leider sehr mager ist...deshalb ist es auch so schwierig...Und wie gesagt, es ist überhaupt nicht mein Thema...da hab ich mich wohl übernommen...

Hans G. Liepert Oct 23, 2008:

Insolvenzverwalter verwalten nur "Vermögensmassen" (daher der Begriff Insolvenzmasse), was denn sonst? Ein Unternehmen als abstrakter Begriff kann nicht gemeint sein, da die Insolvenzmasse nur aus individuellen Vermögenswerten besteht. Magerer Kontext!

Sabine Schlottky Oct 23, 2008:

Könntest Du bitte den gesamten Satz oder sogar Absatz angeben und mitteilen, aus welcher Art Dokument das stammt? Danke.