Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
American Continental
German translation:
American Continental
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Nov 14, 2005 19:48
18 yrs ago
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
American Continental
English to German
Other
Cooking / Culinary
Als Restaurant-Kategorie auf einer Reisewebsite. Gibts auch als "Fine American Continental".
"Amerikanisch-kontinental" scheints nicht zu sein, da der Begriff zu selten vorkommt.
Auf der Website http://www.karlsrb.com/ bezeichnet man sich zum Beispiel als "American-Continental Restaurant" und hat "Wienerschnitzel" auf der Speisekarte. Ist damit also eine Mischung aus amerikanischer und europäischer Küche gemeint?
Wenn ich mir hingegen die Speisenauswahl und die Vielfalt der Zubereitungsmöglichkeiten auf der Seite http://www.10best.com/Santa_Maria/Restaurants/American_Conti... ansehe, kommt mir das nicht besonders europäisch vor.
Wer weiß, was damit gemeint ist?
Danke!
"Amerikanisch-kontinental" scheints nicht zu sein, da der Begriff zu selten vorkommt.
Auf der Website http://www.karlsrb.com/ bezeichnet man sich zum Beispiel als "American-Continental Restaurant" und hat "Wienerschnitzel" auf der Speisekarte. Ist damit also eine Mischung aus amerikanischer und europäischer Küche gemeint?
Wenn ich mir hingegen die Speisenauswahl und die Vielfalt der Zubereitungsmöglichkeiten auf der Seite http://www.10best.com/Santa_Maria/Restaurants/American_Conti... ansehe, kommt mir das nicht besonders europäisch vor.
Wer weiß, was damit gemeint ist?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | American Continental Restaurants |
Christine Lam
|
Change log
Nov 14, 2005 23:30: Stefanie Sendelbach changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
3 hrs
Selected
American Continental Restaurants
scheint eine Hotel / Restaurant-Kette zu sein. Wenn du American Continental Restaurant bei Google eingibst, erscheint unter anderem folgendes:
An American-Continental Restaurant for Romantic Dining in the Country ... Karl and
Susie Camenzind, Proprietors - Previous owner of Quail Hollow Restaurant. ...
www.karlsrb.com/ - 7k - Cached - Similar pages
Toronto Hotels & Lodging - Discount Toronto Hotel Reservations ...
The 10Best Restaurants. American Continental. Toronto, ON ... Toronto, Ontario
Best American Continental (Restaurants) ...
www.toronto.ichotelsgroup.com/list.process/OID_80/MID_86/SI... - 70k - 12 Nov 2005 - Cached - Similar pages
Radisson Hotels & Resorts, Boston, MA: Closest American ...
The 10Best Restaurants. American Continental. Boston, MA. Boston, MA Best American
Continental (Restaurants) (10 Overall Closest) ...
www.radissondestinationguide.com/list.process/OID_EB39EA2D/... - 45k - Cached - Similar pages
Radisson Hotels & Resorts, St. Paul, MN: Closest American ...
The 10Best Restaurants. American Continental. St. Paul, MN. St. Paul, MN Best
American Continental (Restaurants) (10 Overall Closest) ...
www.radissondestinationguide.com/list.process/OID_EB39EA2D/... - 40k
An American-Continental Restaurant for Romantic Dining in the Country ... Karl and
Susie Camenzind, Proprietors - Previous owner of Quail Hollow Restaurant. ...
www.karlsrb.com/ - 7k - Cached - Similar pages
Toronto Hotels & Lodging - Discount Toronto Hotel Reservations ...
The 10Best Restaurants. American Continental. Toronto, ON ... Toronto, Ontario
Best American Continental (Restaurants) ...
www.toronto.ichotelsgroup.com/list.process/OID_80/MID_86/SI... - 70k - 12 Nov 2005 - Cached - Similar pages
Radisson Hotels & Resorts, Boston, MA: Closest American ...
The 10Best Restaurants. American Continental. Boston, MA. Boston, MA Best American
Continental (Restaurants) (10 Overall Closest) ...
www.radissondestinationguide.com/list.process/OID_EB39EA2D/... - 45k - Cached - Similar pages
Radisson Hotels & Resorts, St. Paul, MN: Closest American ...
The 10Best Restaurants. American Continental. St. Paul, MN. St. Paul, MN Best
American Continental (Restaurants) (10 Overall Closest) ...
www.radissondestinationguide.com/list.process/OID_EB39EA2D/... - 40k
Peer comment(s):
| neutral |
Angelika Koerber
: Ja, das war auch mein erster Gedanke, aber bei näherem Hinsehen scheint es sich m.E. eher um eine bestimmte Art von Restaurant (Steakhaus o. gut bürgerlich etc.) zu handeln, nicht um eine Kette. Ich würde aber auch American Continental stehen lassen.
5 mins
|
| neutral |
michael10705 (X)
: this is a category of restaurant or cuisine
29 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine Bemühungen, Christine. Dank auch an Gela und Michael für die Anmerkungen. Ich habe mich entschlossen "American Continental" als festen Begriff so stehen zu lassen. Gelegentlich habe ich "Küche" angefügt, damit deutlicher wird, dass es sich um einen bestimmten Kochstil handelt."
Discussion
Fine French
Fine Italian
Steakhouses
Fine American Continental
Pizza
Deli
Breakfast
Brunch