Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
penalize
German translation:
(die Leistung) beeinträchtigen
Added to glossary by
Christina Emmanuilidou
Jul 14, 2003 12:02
20 yrs ago
English term
Translation, Journalism and PR
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
penalize
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
penalize here is meant in the IT context: "a drive penalizes another drive"; the context here is RAID technology
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (die Leistung) beeinträchtigen |
Christina Emmanuilidou
|
| 4 +4 | benachteiligen / benachteiligt / reduziert |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
+1
39 mins
Christina Emmanuilidou
Native in German
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian)
Works in: Greek to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
(die Leistung) beeinträchtigen
(oder mindern...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks :)"
+4
7 mins
benachteiligen / benachteiligt / reduziert
I guess the situation is that one drive, when active, for instance reduces the memory access of another drive, or decrease that drives access to other resources.
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
3 mins
|
| agree |
Geri Linda Metterle
4 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: yep
6 mins
|
| agree |
David Kiltz
2 days 19 hrs
|
Something went wrong...