Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deputy Secretary of State for Business and Licensing Services
German translation:
stellvertr. Secretary of State [hohes politisches Amt, d. Ü.] für Unternehmens- u. Lizenz-Administrations-Services d. Bundessta.
English term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Deputy Secretary of State for Business and Licensing Services
https://tinyurl.com/y2a8oqkf (New York State Department of State - Occupational Licensure in New York: An Overview)
Ich arbeite mich langsam vor, denn ich muss es übersetzen, kann es nicht so stehen lassen:
W. ...
X. Bestätigt
Y. durch den ***stellvertretenden Secretary of State [hohes politisches Amt, d. Ü.] für Unternehmens- und Berufslizenzerteilungen, Bundesstaat New York***
Ich bitte um Feedback von der Community.
Grüße
Sebastian Witte
| 4 | Stellvertretender Staatssekretär für Unternehmens- und Lizenzdienstleistungen des Staates New York |
Kornelia Berceo-Schneider
|
May 16, 2019 17:37: Murad AWAD changed "Term asked" from "Deputy Secretary of State for Business and Licensing Services, State of NY" to "Deputy Secretary of State for Business and Licensing Services"
May 17, 2019 10:16: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "Deputy Secretary of State for Business and Licensing Services"" to ""Secretary of State für Unternehmens- und Lizenzverwaltungs-Services des Bundesstaates New York""
May 17, 2019 10:18: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "Deputy Secretary of State for Business and Licensing Services"" to ""Secretary of State [hohes politisches Amt, d. Ü.] für Unternehmens- und Lizenzverwaltungs-Services des Bundesstaates New York""
May 17, 2019 10:20: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "Deputy Secretary of State for Business and Licensing Services"" to ""Secretary of State [hohes politisches Amt, d. Ü.] für Unternehmens- u. Lizenz-Administrations-Services d. Bundesstaates New York""
May 17, 2019 10:20: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "Deputy Secretary of State for Business and Licensing Services"" to ""stellvertre. Secretary of State [hohes politisches Amt, d. Ü.] für Unternehmens- u. Lizenz-Administrations-Services d. Bundesst.""
Proposed translations
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Stellvertretender Staatssekretär für Unternehmens- und Lizenzdienstleistungen des Staates New York
Hoffe, es hilft!
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2019-05-15 22:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Anm. zu "gewählt" - in den meisten US-Staaten, in einigen auch ernannt.
Vielleicht doch "Secretary of State" (in etwa Staatssekretär) dahinter? Auch in Deutschland haben Staatssekretäre ja unterschiedliche Aufgaben je nach Bundesland. Siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Staatssekretär
https://de.wikipedia.org/wiki/Secretary_of_State_(US-Bundesstaaten)
| OK. Ich habe eine andere Lösung (mit "Services") gefunden, aber mich dabei an Deinen Tipp gehalten, dass ich hier wirklich viel wörtlicher herangehen muss. Ich werde 3 Punkte geben. |
Discussion