Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a good driving record
German translation:
eine positive Fahrbilanz
Added to glossary by
Ines R.
Aug 13, 2007 15:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
a good driving record
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Driving in Greece
Motoring in the Greek Islands....you need:
....• *A good driving record*
.....• A letter from your doctor confirming that you are in good health....
....• *A good driving record*
.....• A letter from your doctor confirming that you are in good health....
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | eine positive Fahrbilanz |
Sabine Wulf
|
| 3 | Auszug aus dem Führerscheinregister |
buble
|
| 3 | Gültige Fahrerlaubnis und ausreichende Fahrpraxis |
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
|
Change log
Aug 13, 2007 17:39: Steffen Walter changed "Term asked" from "A good driving record" to "a good driving record" , "Field" from "Marketing" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Real Estate" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" , "Field (write-in)" from "Greece +driving in greece+real estate" to "Driving in Greece"
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
eine positive Fahrbilanz
Will meinen: Keine Unfälle etc. :-)
Gruß
Sabine
langfristigen unfallfreien Fahrbilanz. Nach 10 Jahren zurückschauen zu können und zu. sagen, es hat außer einigen Schrammen keine schweren Unfälle gegeben, ...
www.chiemseeagenda.de/inhalt/verkehr/v_prot/041213v_prot_bb...
dann bin ich trotzdem spätestens nach 10 minuten dran. aber was machst du, wenn du mit vier oder fünf kollegen waken gehst? dann sieht deine fahrbilanz ...
www.wakeforum.de/viewtopic.php?p=14718&sid=6acbb7b26f829b53... - 66k
Gruß
Sabine
langfristigen unfallfreien Fahrbilanz. Nach 10 Jahren zurückschauen zu können und zu. sagen, es hat außer einigen Schrammen keine schweren Unfälle gegeben, ...
www.chiemseeagenda.de/inhalt/verkehr/v_prot/041213v_prot_bb...
dann bin ich trotzdem spätestens nach 10 minuten dran. aber was machst du, wenn du mit vier oder fünf kollegen waken gehst? dann sieht deine fahrbilanz ...
www.wakeforum.de/viewtopic.php?p=14718&sid=6acbb7b26f829b53... - 66k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
37 mins
Auszug aus dem Führerscheinregister
eine sehr amtliche Variante, wenn wirklich das Dokument vorgelegt werden soll:
- Auszug aus dem Führerscheinregister
- Gesundheitsnachweis vom Hausarzt
etc.
- Auszug aus dem Führerscheinregister
- Gesundheitsnachweis vom Hausarzt
etc.
Example sentence:
Allerdings wird nach der ersten polizeilichen Kontrolle ein Vermerk gefertigt. .... von mir noch den Auszug aus dem Führerscheinregister (ZFER) wegen der 3. ...
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Allerdings wird nichts über die Güte der Fahrpraxis gesagt. In dem Auszug kann alles Mögliche stehen.
54 mins
|
|
stimmt genau. man braucht die positive Bewertung. das ist das amtliche Papier dazu. natürlich sollte es postitiv ausfallen, damit man fahren darf ;-)
|
3 hrs
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Information Technology graduate engineer
Native in: German 
Works in: English to German
Gültige Fahrerlaubnis und ausreichende Fahrpraxis
Für den Erwerb eines Mietwagens wird oft eine Fahrpraxis von 1-2 Jahren vorausgesetzt.
Something went wrong...