Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airside
German translation:
Luftseite
Added to glossary by
Robert Tucker (X)
Jun 1, 2004 15:41
19 yrs ago
2 viewers *
English term
airside
Homework / test
English to German
Marketing
Business/Commerce (general)
shops accepting credit cards
translation :
"Can’t access - Require a permit (e.g. Airside at Airport)"
"Can’t access - Require a permit (e.g. Airside at Airport)"
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Luftseite |
Robert Tucker (X)
|
| 4 +1 | Sicherheitsbereich (wörtlich: Luftseite) |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Luftseite
Fraport AG - Luftseite (Airside)
Glossar Luftverkehr. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O,
P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Luftseite (Airside). Bereich der
Terminalanlagen, der dem ...
www.fraport.de/cms/luftverkehrsglossar/ dok/7/7915.luftseite_airside.htm
Glossar Luftverkehr. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O,
P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Luftseite (Airside). Bereich der
Terminalanlagen, der dem ...
www.fraport.de/cms/luftverkehrsglossar/ dok/7/7915.luftseite_airside.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sicherheitsbereich sounds very good"
+1
17 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
39
Sicherheitsbereich (wörtlich: Luftseite)
Eigentlich ist airside "..der Bereich der Terminalanlagen, der dem Flugbetrieb
dient (hinter den Pass- und Sicherheitskontrollen)."
www.fraport.de/cms/luftverkehrsglossar/dok/7/7915.luftseite...
Da es aber wohl weniger um flugverkehrstechnische Fachbegriffe als um ein Beispiel für einen Bereich mit eingeschränktem Zugang geht, würde ich Sicherheitsbereich vorschlagen.
dient (hinter den Pass- und Sicherheitskontrollen)."
www.fraport.de/cms/luftverkehrsglossar/dok/7/7915.luftseite...
Da es aber wohl weniger um flugverkehrstechnische Fachbegriffe als um ein Beispiel für einen Bereich mit eingeschränktem Zugang geht, würde ich Sicherheitsbereich vorschlagen.
Peer comment(s):
| agree |
Karen Herzog (X)
: Sicherheitsbereich finde ich besser als Luftseite. Airliner benutzen allerdings auch in Deutschland den Begriff "airside" z.B. auch "airside gehen..."
1 hr
|
Something went wrong...