Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
below lip
German translation:
unter Falz/unter Rand/unter Oberkante/unter Wannenrand
Added to glossary by
Ulrike Eschner
Jul 3, 2014 16:23
9 yrs ago
English term
below lip
English to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Eine Tabelle aus einer Anleitung zur Qualitätssicherung- und kontrolle für Audits.
Hier geht es um eine "Solution Composition Matrix". Kontrolliert werden soll also die Zusammensetzung von chemischen Lösungen.
Operating Level: 100-200mm below lip
Hier geht es um eine "Solution Composition Matrix". Kontrolliert werden soll also die Zusammensetzung von chemischen Lösungen.
Operating Level: 100-200mm below lip
Proposed translations
(German)
| 3 | unter Falz/unter Rand/unter Oberkante/unter Wannenrand |
Yorkshireman
|
| 4 | unter der Kante |
Dhananjay Rau
|
References
| Some context would help |
Dhananjay Rau
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
unter Falz/unter Rand/unter Oberkante/unter Wannenrand
...Rahmung, Umrandung, Abschluß...
I reckon the solution in question is for some kind of coating process.
as here: http://www.devecocorp.com/Data_Sheets/PZ018.htm
8. Bring solution to operating volume and stir to achieve uniform composition.
In this case, the lip would probably be something like "Wannenrand" or "Tauchbad-Rand"
I reckon the solution in question is for some kind of coating process.
as here: http://www.devecocorp.com/Data_Sheets/PZ018.htm
8. Bring solution to operating volume and stir to achieve uniform composition.
In this case, the lip would probably be something like "Wannenrand" or "Tauchbad-Rand"
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Dhananjay Rau
India
India
Native in English
India
Quality Translations Engg and Life Sc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
Reference comments
22 mins
Dhananjay Rau
India
India
Native in English
India
Quality Translations Engg and Life Sc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
Reference:
Some context would help
Note from asker:
| That's exactly what I thought ;) No, seriously ... that is all the context I have. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Cilian O'Tuama
: indeed, context would help, but why is this a reference?
6 hrs
|
Something went wrong...