Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aft divan
German translation:
Diwan im hinteren Bereich/Hinterraum/Heck/Hinterraum
Added to glossary by
margarete
May 22, 2008 14:05
15 yrs ago
English term
aft divan
English to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
I need quick help with this one from a marketing text about a Cessna:
Aft divan with lavatory
Thanks!!
Aft divan with lavatory
Thanks!!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Diwan im hinteren Bereich |
Thomas Schnepp
|
| 3 +1 | Diwan im Heck |
Reinhard Ursprung
|
Proposed translations
+1
43 mins
Thomas Schnepp
Native in German
Specializes in field
Diplom-Technikübersetzer
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Diwan im hinteren Bereich
wird von einigen Charterflugzeuganbietern so genannt. hier also vielleicht "Diwan mit integrierter Toilette im hinteren Bereich"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-22 14:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch ein Link zu einer Broschüre (leider in Englisch) mit Bild. Danach könnte man auch von einer hinteren Sitzbank mit integrierter Toilette sprechen.
http://www.gbaircraft.pl/_pdf/Oasis_wyposazenie.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-22 14:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch ein Link zu einer Broschüre (leider in Englisch) mit Bild. Danach könnte man auch von einer hinteren Sitzbank mit integrierter Toilette sprechen.
http://www.gbaircraft.pl/_pdf/Oasis_wyposazenie.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Solange das halbwegs englisch klingt, ist das im dt. Luftfahrtjargon immer verständlich ;-) Vorsicht integr. Toilette, das ist sicher kein "Plumpsklo" *im* Sofa? Eher ein Toilettenabteil. // Wenn du das sagst! Die PDF zu laden dauerte leider zu lange.
1 hr
|
|
Danke! Schau Dir bitte mal den Link an. Danach ist es tatsächlich eine Toilette, die in eine Sitzbank integriert ist
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!!"
+1
14 hrs
Reinhard Ursprung
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Tech-, Biz-, Video translation services
Native in: German 
, English
Works in: English to German
Diwan im Heck
Der hintere Bereich eines Flugzeug wird auch Heck genannt. Wie allerding ein komplettes "lavatory" in einem Diwan integriert sein soll wäre interessant zu erfahren. Dafür wäre die von Thomas gewünschte Modellangabe sicher nützlich.
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Ich würde aber "Divan" schreiben, auch wenn die meisten Wbb. nur "w" kennen.
9 hrs
|
|
Danke hazmtgerman, das macht Sinn. Erinnert nicht so sehr an "Haremplüsch" wie Diwan. "Sitzbank" wäre jedoch zu holzig, würde eher in Richtung "Couch", "Sofa" o.ä. tendieren.
|
Discussion