This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
not consistent
worthiness sign off

Glossary entry

English term or phrase:

BOM updation

German translation:

Bill of Material updation

Added to glossary by Ivana Zuppa-Baksa
May 13, 2008 10:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term

BOM updation

English to German Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
listed in a long list of capabilities within a company brochure

Does this need to be translated? What does it mean?

Thanks much for any pointers
Proposed translations (German)
4 +2 Bill of Material updation
Change log

May 27, 2008 07:12: Ivana Zuppa-Baksa Created KOG entry

May 27, 2008 07:18: Ivana Zuppa-Baksa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "BOM updation"" to ""Bill of Material updation""

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

Bill of Material updation

this is the abbreviation

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-13 11:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

updation = Aktualisierung

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-13 11:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

bill of materials = Stückliste
BOM updation = aktualisierte Stückliste

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-13 11:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik Dieter Lorenz (Stückliste for bill of materials)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-05-13 11:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://jobsearch.naukri.com/mynaukri/mn_newminnernew.php?f=0...
Here is used updation also, it is perhaps a new-made word
Peer comment(s):
neutral Steffen Walter : But "updation" is not really English.
31 mins
neutral Uta Kappler : Found "updation" in a Indian English dictionary here: http://www.vsubhash.com/die.asp?word=updation
2 hrs
agree jccantrell : And would this not be "Lieferumfang"? But updation??? Wow, now I have to translate English into English.
3 hrs
agree MichaB : BOM=bill of materials, updation=???
6 hrs
Updation = should be aktualisierte in diesem Kontext, althoough it is Indian English
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search