Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a planing amphibian
French translation:
engin amphibie de type planant
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Dec 10, 2015 16:51
8 yrs ago
English term
a planing amphibian
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) A two wheel planing amphibian
According to the present invention, there is provided a two wheel planing amphibian for use on land and water, comprising: a hull; a front wheel mounted to the amphibian by a front suspension assembly; a rear wheel mounted to the amphibian by a rear suspension assembly;
Proposed translations
(French)
| 5 | engin amphibie de type planant |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | véhicule amphibie planant/glissant |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Dec 18, 2015 17:17: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
engin amphibie de type planant
L'invention porte sur un engin amphibie de type planant (10) comprenant ... véhicule amphibie tous terrains utile comme véhicule utilitaire ou engin de travaux.
C'est la terminologie correcte en France
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2015-12-11 07:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Grosse différence entre slipping et planing...
C'est la terminologie correcte en France
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2015-12-11 07:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Grosse différence entre slipping et planing...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
véhicule amphibie planant/glissant
véhicule amphibie à 2 roues
"A two wheeled planing amphibian (10) has a hull (20), bow (24), front wheel (30) and rear wheel (40). Front suspension (32) and rear suspension (42) are retractable, separately or simultaneously. Front wheel (30) may retract vertically or rotationally. Steering is by handlebars (50), link (54), and forks (36). Front wheel (20) may be located outside the hull in both protracted and retracted positions."
"planer :
− P. anal, MAR. ,,Technique de navigation donnant à un voilier la possibilité de déjauger, d'effleurer simplement la surface et ainsi d'obtenir une vitesse presque double de sa vitesse normale`` (Barber. 1969)."
http://www.cnrtl.fr/definition/planer
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-12-18 17:38:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
planer sur l'eau à pédales, je demande à voir ..
"A two wheeled planing amphibian (10) has a hull (20), bow (24), front wheel (30) and rear wheel (40). Front suspension (32) and rear suspension (42) are retractable, separately or simultaneously. Front wheel (30) may retract vertically or rotationally. Steering is by handlebars (50), link (54), and forks (36). Front wheel (20) may be located outside the hull in both protracted and retracted positions."
"planer :
− P. anal, MAR. ,,Technique de navigation donnant à un voilier la possibilité de déjauger, d'effleurer simplement la surface et ainsi d'obtenir une vitesse presque double de sa vitesse normale`` (Barber. 1969)."
http://www.cnrtl.fr/definition/planer
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-12-18 17:38:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
planer sur l'eau à pédales, je demande à voir ..
Discussion