This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 16, 2012 15:55
11 yrs ago
English term

locator company

English to Flemish Medical Medical: Pharmaceuticals Experimenteel onderzoek
"In the event your study doctor is unable to locate you for the limited purpose of collecting necessary survival follow-up data, you authorize your study doctor to disclose contact information about you, such as your name, last known address, telephone number to a locator company for the sole purpose of updating the study doctor with your current contact information or vital status."

Ik begrijp wel wat hiermee wordt bedoeld, maar ik weet niet zo goed hoe ik het moet vertalen.
Proposed translations (Flemish)
2 opsporingsbedrijf

Proposed translations

18 hrs

opsporingsbedrijf

Ik denk niet dat dit bestaat in België. Ik zou het dus omschrijven of er "opsporingsbedrijf" van maken.
Ik denk dat als je die term gebruikt, het wel duidelijk is wat er bedoeld wordt.
Note from asker:
Ik heb dit aan de klant voorgesteld, maar er nooit meer iets van gehoord. Dus ik heb eigenlijk geen enkel idee of dit goedgekeurd is. Daarom ook dat ik er geen punten aan geef. Maar toch bedankt voor het voorstel!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search