Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clean in Place (CIP) processes
Finnish translation:
CIP-puhdistusjärjestelmä
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Oct 17, 2007 12:29
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Clean in Place (CIP) processes
English to Finnish
Science
Medical: Instruments
microbiology
En löytänyt Googlelilla suomenkielistä vastinetta. Kävisikö tähän ihan vain suora käännös vai tietääkö joku sairaaloiden hygieniaa tunteva tarkan käännöksen?
Koko lause on:
"Measurement of the total ATP in final rinse water samples is an indicator of the effectiveness of Clean in Place (CIP) processes."
Koko lause on:
"Measurement of the total ATP in final rinse water samples is an indicator of the effectiveness of Clean in Place (CIP) processes."
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | CIP-puhdistusjärjestelmä |
Alfa Trans (X)
|
| 3 | in situ puhdistus |
Kjelle
|
Change log
Oct 17, 2007 14:33: Alfa Trans (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
CIP-puhdistusjärjestelmä
Tai CIP-tekniikka tai CIP-järjestelmä.
CIP-tekniikan ansiosta meijerien putkia ja venttiileitä ei tarvitse irrottaa käsin pestäviksi. CIP-järjestelmä annostelee pesuaineen ja huuhtelee putket ajastetusti ja valvotusti, joten sen avulla voidaan puhdistaa kilometreittäin putkia vain nappia painamalla. Maidon-, lihan- ja siipikarjantuottajat, panimot, pullottamot ja säilyketehtaat käyttävät CIP-tekniikkaa.
CIP-tekniikan ansiosta meijerien putkia ja venttiileitä ei tarvitse irrottaa käsin pestäviksi. CIP-järjestelmä annostelee pesuaineen ja huuhtelee putket ajastetusti ja valvotusti, joten sen avulla voidaan puhdistaa kilometreittäin putkia vain nappia painamalla. Maidon-, lihan- ja siipikarjantuottajat, panimot, pullottamot ja säilyketehtaat käyttävät CIP-tekniikkaa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos Marju, taitaa sopia parhaite. :)"
30 mins
in situ puhdistus
jonkinlainen "in situ puhdistsus"
googlaa ""
googlaa ""
Something went wrong...