May 10, 2020 00:54
4 yrs ago
2 viewers *
English term
outbreak clusters
COVID-19
GBK
English to Finnish
Science
Medical (general)
Definition from
Clemson University:
According to CNN, a disease cluster or infection cluster is a group of similar health events that have occurred in the same area around the same time.
Example sentences:
“A further analysis is being done as we are observing outbreak clusters in the Western Cape. This means that a number of people who operate and interact in the same area (eg, factories and shopping centres) are testing positive.” (The South African)
A new study of the more than 300 outbreak clusters of COVID-19 in China reveals that the majority of the outbreaks were fueled by indoor transmission of the disease, while outdoor transmission was scarce. (The Hill)
Coronavirus Ireland: Outbreak clusters of Covid-19 cases found in Irish pub and 22 nursing homes (Irish Mirror)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 | tartuntaryvästymä, -klusteri, -rypäs |
Tarja Karjalainen
|
Change log
May 5, 2020 00:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 10, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 13, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 20, 2020 01:54:
Jun 9, 2020 01:56:
Jul 9, 2020 01:55:
Proposed translations
1 day 8 hrs
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
46
tartuntaryvästymä, -klusteri, -rypäs
Epidemiologian sanasto: Cluster: Ryväs (genetiivi Rypään); Ryvästymä; Klusteri
https://www.finepi.fi/epidemiologian-sanasto-englanti-suomi
https://www.finepi.fi/epidemiologian-sanasto-englanti-suomi
Definition from
Ruokavirasto:
Joulukuun 2019 lopulla Kiinan terveysviranomaiset raportoivat äkillisten keuhkokuumeiden ryvästymän eli tartuntatapausten kertymisen ajallisesti ja paikallisesti.
Example sentences:
Tilanne on Euroopan maiden osalta muuttunut viime päivien aikana. Ensimmäisiä laajempia ryvästymiä ja paikallisia tartuntaketjuja on todettu Italiassa. (THL)
Varsinainen tartuntarypäs todettiin alkuvuodesta Hubein maakunnan pääkaupungissa Wuhanissa. Kummatkin Kiinan ulkopuolella todetuista tapauksista olivat olleet Wuhanissa tammikuun alussa. (YLE)
VARHAINEN tartuntaryväs Ranskan alpeilta kuvastaa epäsuhtaa eri ihmisten ja tartuntatilanteiden välillä. (HS)
Something went wrong...