Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lord of all you survey
Dutch translation:
de wereld ligt aan je voeten
Added to glossary by
winterjasmij (X)
Jul 20, 2004 09:25
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Lord of all you survey
English to Dutch
Other
Slang
It's kind of reassuring to know that every morning I can get up and look over there, to the mountains and there you are, Lord of all you survey.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +7 | en de wereld ligt aan je voeten |
winterjasmij (X)
|
| 4 +4 | heer en meester van je omgeving |
Anthony Michils
|
| 4 +2 | alles wat ik zie is van mij |
Chris Hopley
|
Proposed translations
+7
55 mins
Selected
en de wereld ligt aan je voeten
Zie: http://www.google.nl/search?q="Lord of all you survey"&ie=UT...
Dan vind je 229 treffers op Google die mij tot deze tamelijk vrije vertaling inspireerden.
Dan vind je 229 treffers op Google die mij tot deze tamelijk vrije vertaling inspireerden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
+4
17 mins
Anthony Michils
Native in Dutch
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
heer en meester van je omgeving
'Survey' slaat hier op het aanschouwen van een wijdse omgeving, bvb. vanuit een Canadese blokhut op het achterliggende meer en het woud errond (dit beeld is op mijn netvlies gebrand door een Carlsberg-reclame van enkele jaren geleden waarin men ook 'survey' gebruikte).
Peer comment(s):
| agree |
winterjasmij (X)
39 mins
|
| agree |
Neil Gouw
: heer en meester van alles tot waar het oog reikt
2 hrs
|
| agree |
Ton Remkes
13 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 day 5 hrs
|
+2
24 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
lord of all I survey
alles wat ik zie is van mij
I'd say the style of this is ornate (affected formality) rather than slang. Anyway, it means that he owns everything he sees.
Something went wrong...